Rig Veda 5.9.2: Mandala 5, Sukta 9, Mantra 2

Sukta 5.9

Rishi: Vasiṣṭha (probable for 5.9)

Devata: Agni

Chandas: Likely Anuṣṭubh/Gāyatrī-family short meter (uncertain; requires scan of full hymn 5.9)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्निर्होता दास्वतः क्षयस्य वृक्तबर्हिषः । सं यज्ञासश्चरन्ति यं सं वाजासः श्रवस्यवः ॥

Transliteration

agnir hotā dāsvataḥ kṣayasya vṛkta-barhiṣaḥ | saṁ yajñāsaś caranti yaṁ saṁ vājāsaḥ śravasyavaḥ ||

Translation

Agni adalah Hotṛ bagi kediaman sang dermawan, tempat barhis (alas suci) telah disiapkan dengan baik. Kepadanya arus-gerak yajña berhimpun, dan kepadanya berhimpun pula vāja—kelimpahan daya yang dicari demi kemasyhuran—kekuatan-kekuatan yang menegakkan pendengaran yang layak bagi jiwa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• होता: the Hotṛ-priest; invoker
• होता: कर्तृ (अग्निः का विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Noun (agent)
• Root: हु (धातु) → होतृ- (कृदन्त, तृच्)

• दास्वतः: of the giving/munificent (one)
• दास्वतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: दाश्/दास् (धातु ‘देने/पूजने’) → दास्वत्- (कृदन्त/विशेषण)

• क्षयस्य: of the dwelling/household; of the abode
• क्षयस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: क्षय- (प्रातिपदिक)

• वृक्तबर्हिषः: whose sacrificial grass is strewn/trimmed (i.e., with prepared barhis)
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ (विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त- (PPP of व्रज्/वृज् ‘to cut/clear’) + बर्हिस्- (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• यज्ञासः: sacrifices; sacrificial rites
• यज्ञासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: यज्ञ- (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चरन्ति: move/come; proceed
• चरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together; wholly
• सम्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• वाजासः: prizes; strengths; (winning) powers
• वाजासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाज- (प्रातिपदिक)

• श्रवस्यवः: fame-seeking; seeking glory
• श्रवस्यवः: कर्तृ (वाजासः के विशेषण/समनाधिकरण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: श्रवस्यु- (प्रातिपदिक; ‘fame-seeking’)