Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

Datanglah, wahai putra-putra Rudra, yang kaya akan daya Indra, seia sekata, dengan kereta-kereta emas, demi kesejahteraan kami. Pikiran kami ini bergegas mengarah kepadamu—laksana mata air dari langit menuju pencari air yang kehausan.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

Dengan kapak-kapak, dengan tombak-tombak—bijaksana dalam budi; dengan busur yang baik, dengan anak panah, dengan tabung panah: kalian ber-kuda baik, ber-kereta baik, wahai Marut, putra-putra Pṛśni. Berbekal senjata dari daya kalian sendiri, melangkahlah menuju keberuntungan dan kebaikan yang bercahaya.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

Kalian, wahai Marut, mengguncang langit dan gunung-gunung yang teguh; bagi sang pemberi kalian menurunkan Vasu (daya-daya kekayaan). Hutan-hutan menunduk karena takut akan serbuan kalian. Kalian menggetarkan Bumi, wahai putra-putra Pṛśni, ketika—perkasa untuk karya perjalanan yang bercahaya—kalian memasang kuk pada kuda-kuda belang kalian.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

Marut-marut bercahaya oleh daya angin, berselimut hujan; laksana sepasang kuasa mereka selaras dan elok terbentuk. Dengan kuda-kuda kuning keemasan, dengan kuda-kuda kemerahan, tanpa cela, kuat-anggota—oleh kebesaran mereka bersuara luas, bagaikan Langit sendiri.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

Berlimpah dengan tetes-tetes yang berkilau, cemerlang dalam perhiasannya, dermawan, dahsyat dipandang, dengan kurnia yang tak terselubung awan; terlahir mulia oleh kelahiran mereka sendiri, berdada emas—mereka adalah kidung-kidung Surga, dan mereka telah mengambil bagi diri mereka Nama yang abadi.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

Tombak-tombakmu, wahai Marut, berada di atas bahumu; daya dan tenaga ditempatkan pada lenganmu, kekuatanmu ditegakkan. Dengan keperkasaan, senjata-senjatamu berada di atas kepalamu; pada kereta-keretamu dan dalam tubuhmu, segala kemilau milikmu dibentuk dan ditumbuhkan.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

Anugerahkanlah kepada kami, wahai Marut, karunia yang kaya akan sapi-cahaya, kaya akan daya kuda yang cepat, kaya akan kereta, dan kaya akan putra-putra pahlawan—bercahaya laksana bulan. Jadikanlah bagi kami jalan yang patut dipuji, wahai yang lahir dari Rudra, agar kami dapat menikmati perlindungan ilahimu.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

Datanglah, wahai para pahlawan, wahai Marut—berbelas-kasihlah kepada kami, wahai para pemberi yang perkasa, yang abadi, para pengenal Ṛta. Para pendengar Satya, para kavi, senantiasa muda, bersyair agung—mencurahkan Yang Mahabesar (bṛhat) dalam pertumbuhanmu.