Rig Veda 5.48.5 — Mandala 5, Sukta 48, Mantra 5

Sukta 5.48

Devata: Varuṇa (with mention of Bhaga and Savitṛ as distributive/impelling powers operating from the same source)

Samhita Patha (Devanagari)

स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम् ॥

Transliteration

sá jihváyā cátur-anīka ṛ́ñjate cā́ru vásāno váruṇo yátann arím | ná tásya vidma puruṣatvátā vayáṃ yáto bhágaḥ savitā́ dā́ti vā́ryam ||

Translation

Ia, dengan lidah, yang berwajah empat, menggerakkan dirinya—Varuṇa, berbusana indah, berjuang melawan pemisah yang memusuhi. Kami tak mengukur kepenuhan keperwiraan dan keluasan-Nya; sebab darinya Bhaga, Savitṛ, menganugerahkan kekayaan yang diidamkan.

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जिह्वया: with (his) tongue
• जिह्वया: करण
• Type: Noun
• Root: जिह्वा (प्रातिपदिक)

• चतुरनीकः: four-faced / having four fronts
• चतुरनीकः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चतुर्+अनीक (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारय-प्रायः)

• ऋञ्जते: adorns/colours himself
• ऋञ्जते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ऋञ्ज् (धातु; ‘to colour, redden, adorn’)

• चारु: beautifully; a fair (form)
• चारु: कर्म/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• वसानः: wearing, clothed
• वसानः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: वस् (धातु) → वसान (वर्तमान-कृदन्त, शतृ/शानच्)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (सम्बन्धे/अपि कर्तृ)
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)

• यतन्: strives, exerts himself
• यतन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यत् (धातु; ‘to strive, exert’)

• अरिम्: enemy, rival
• अरिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• तस्य: of him
• तस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विद्म: we know
• विद्म: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु; ‘to know’)

• पुरुषत्वता: by/through manhood; in (his) human nature
• पुरुषत्वता: करण/हेतु (भावेन)
• Type: Noun (abstract)
• Root: पुरुषत्व (भाव-प्रातिपदिक) + ता (तद्धित)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतः: from where; because
• यतः: अपादान/हेतु
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय; यद्-प्रातिपदिकात्)

• भगः: Bhaga (the distributor of fortune)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun (proper/common)
• Root: भग (देवनाम/प्रातिपदिक)

• सविता: Savitṛ
• सविता: कर्तृ (समन्वयः)
• Type: Noun (proper)
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• दाति: gives
• दाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु; ‘to give’)

• वार्यम्: a desirable boon; wealth
• वार्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वार्य (प्रातिपदिक; ‘choice, desirable, boon/wealth’)