Sukta 34

Mantra 1

अजातशत्रुमजरा स्वर्वत्यनु स्वधामिता दस्ममीयते । सुनोतन पचत ब्रह्मवाहसे पुरुष्टुताय प्रतरं दधातन ॥

Wahai Kekuatan yang tak menua, kaya akan cahaya surga, ikutilah jejak svadhā (hukum-diri), menuju Sang Pekerja-Ajaib yang “tak terlahir bagi permusuhan”. Peraslah dan siapkan persembahan; tegakkan dorongan maju yang lebih cepat bagi sang pembawa Brahman (Sabda suci) yang banyak dipuji—agar yajña batin menunaikan jalannya.

Mantra 2

आ यः सोमेन जठरमपिप्रतामन्दत मघवा मध्वो अन्धसः । यदीं मृगाय हन्तवे महावधः सहस्रभृष्टिमुशना वधं यमत् ॥

Dia yang dengan Soma memenuhi perutnya dan bersukacita—sang dermawan—oleh tegukan madu: ketika ia mencari senjata beribu mata untuk menumbangkan “binatang liar” yang melawan, maka Ṛṣi Uśanas menegakkan baginya daya pembunuh itu. Maka sukacita menjadi kehendak yang diasah bagi penaklukan.

Mantra 4

यस्यावधीत्पितरं यस्य मातरं यस्य शक्रो भ्रातरं नात ईषते । वेतीद्वस्य प्रयता यतंकरो न किल्बिषादीषते वस्व आकरः ॥

Dia yang menumbangkan ayah dan ibu, dan di hadapannya bahkan saudara pun tak sanggup berdiri melawan—dialah yang sungguh mengetahui daya-daya yang terdorong maju dari makhluk ini. Ia yang menjadikan upaya jiwa tertata dan terpasang pada kuk tidak gentar akan cela; ia menjadi tambang kelimpahan, wahai Vasu—demikianlah kedahsyatan kuasa Indra.

Mantra 5

न पञ्चभिर्दशभिर्वष्ट्यारभं नासुन्वता सचते पुष्यता चन । जिनाति वेदमुया हन्ति वा धुनिरा देवयुं भजति गोमति व्रजे ॥

Bukan dengan lima, bukan dengan sepuluh ia menghendaki sekadar genggaman; ia tidak bersekutu dengan yang tak memeras (soma), bahkan tidak dengan yang tampak makmur. Ia menaklukkan dengan pengetahuan—atau ia menghantam dengan Daya pendorong itu; dan kepada yang mencari para dewa ia membagikan kawanan bercahaya di kandang yang kaya sapi. Demikianlah Indra memilih.

Mantra 6

वित्वक्षणः समृतौ चक्रमासजोऽसुन्वतो विषुणः सुन्वतो वृधः । इन्द्रो विश्वस्य दमिता विभीषणो यथावशं नयति दासमार्यः ॥

Dengan kecakapan yang menembus, pada pertemuan musim-musim ia menggerakkan roda; terpisah dari yang tak memeras (soma), penambah bagi para pemeras: Indra, penjinak segala, menggetarkan dalam kedahsyatan kuasanya, menuntun Dasa—watak gelap yang mengabdi—menurut kehendaknya; sementara daya Arya, sang mulia yang berjuang, maju. Demikianlah yang ilahi.

Mantra 7

समीं पणेरजति भोजनं मुषे वि दाशुषे भजति सूनरं वसु । दुर्गे चन ध्रियते विश्व आ पुरु जनो यो अस्य तविषीमचुक्रुधत् ॥

Ia menghalau dari Paṇi kenikmatan yang ditimbun, bagi sang pencari; kepada sang pemberi ia membagikan harta yang kuat dan bercahaya. Bahkan di jalan-jalan yang sukar, seluruh khalayak ditegakkan—siapa pun yang tidak bangkit murka terhadap kedahsyatan-Nya.

Mantra 8

सं यज्जनौ सुधनौ विश्वशर्धसाववेदिन्द्रो मघवा गोषु शुभ्रिषु । युजं ह्यन्यमकृत प्रवेपन्युदीं गव्यं सृजते सत्वभिर्धुनिः ॥

Ketika Indra, sang dermawan, menemukan dua kaum yang berharta baik—pasukan semesta—di tengah sapi-sapi yang cemerlang (sinar), maka yang satu dijadikannya sekawan kuk bagi yang lain; sang Pengguncang yang menghalau, dengan daya-dayanya, melepaskan ke atas ternak bercahaya itu.

Mantra 9

सहस्रसामाग्निवेशिं गृणीषे शत्रिमग्न उपमां केतुमर्यः । तस्मा आपः संयतः पीपयन्त तस्मिन्क्षत्रममवत्त्वेषमस्तु ॥

Aku memuji Agniveśi yang bersenandung seribu, penakluk para lawan; wahai Agni, panji tiada banding bagi sang pencari Ārya. Baginya biarlah air-air yang berhimpun meluap dalam kepenuhan; di dalamnya biarlah daya kṣatra menjadi kuat dan bercahaya.