Sukta 31

Mantra 1

इन्द्रो रथाय प्रवतं कृणोति यमध्यस्थान्मघवा वाजयन्तम् । यूथेव पश्वो व्युनोति गोपा अरिष्टो याति प्रथमः सिषासन् ॥

Indra, kereta yang ia naiki dibuatnya menuruni lereng; Sang dermawan menggerakkan kelimpahan daya. Seperti gembala ia memisah dan menata kawanan-kawanan; tanpa cedera ia maju paling depan, hendak menempatkan segala sesuatu pada geraknya yang benar.

Mantra 2

आ प्र द्रव हरिवो मा वि वेनः पिशङ्गराते अभि नः सचस्व । नहि त्वदिन्द्र वस्यो अन्यदस्त्यमेनाँश्चिज्जनिवतश्चकर्थ ॥

Berlari kemarilah, wahai tuan kuda-kuda keemasan; jangan berpaling dari kami, wahai pemberi yang cemerlang. Mendekatlah dan bersatulah dengan kami. Sebab tiada penopang yang lebih baik darimu, wahai Indra; bahkan yang lemah dan goyah pun telah kautegakkan hingga lahir kembali.

Mantra 3

उद्यत्सहः सहस आजनिष्ट देदिष्ट इन्द्र इन्द्रियाणि विश्वा । प्राचोदयत्सुदुघा वव्रे अन्तर्वि ज्योतिषा संववृत्वत्तमोऽवः ॥

Tatkala daya bangkit dari Daya, seluruh kuasa-kekuasaan penguasaan Indra memancar terang. Ia menggerakkan aliran-aliran yang berlimpah susu; di dalam, Ia membentangkan diri dengan cahaya dan menyelubungi kegelapan di bawah.

Mantra 4

अनवस्ते रथमश्वाय तक्षन्त्वष्टा वज्रं पुरुहूत द्युमन्तम् । ब्रह्माण इन्द्रं महयन्तो अर्कैरवर्धयन्नहये हन्तवा उ ॥

Kaum Anava membentuk bagimu kereta bagi kuda; Tvaṣṭṛ menempa bagimu, wahai yang banyak diseru, vajra yang bercahaya. Para ṛṣi, membesarkan Indra dengan kidung-kidung, menambah kekuatannya agar ia dapat membunuh Ahi, Ular penghalang.

Mantra 5

वृष्णे यत्ते वृषणो अर्कमर्चानिन्द्र ग्रावाणो अदितिः सजोषाः । अनश्वासो ये पवयोऽरथा इन्द्रेषिता अभ्यवर्तन्त दस्यून् ॥

Ketika, wahai Indra laksana banteng, yang perkasa melantunkan arkamu yang bercahaya—batu-batu pemeras dan Aditi seirama—maka lingkar pelek itu, tanpa kuda dan tanpa kereta, digerakkan olehmu, berbalik menyerbu para Dasyu dan menenggelamkan mereka.

Mantra 6

प्र ते पूर्वाणि करणानि वोचं प्र नूतना मघवन्या चकर्थ । शक्तीवो यद्विभरा रोदसी उभे जयन्नपो मनवे दानुचित्राः ॥

Aku memaklumkan perbuatan-perbuatanmu yang dahulu, dan juga yang baru yang telah engkau lakukan, wahai Maghavan (Yang Pemurah). Ketika, penuh dengan kekuatan, engkau menyangga kedua-duanya—Langit dan Bumi—dan, sebagai pemenang, engkau melepaskan air bagi Manu: aliran-aliran yang beraneka rupa, tersembunyi dalam Dānu.

Mantra 7

तदिन्नु ते करणं दस्म विप्राहिं यद्घ्नन्नोजो अत्रामिमीथाः । शुष्णस्य चित्परि माया अगृभ्णाः प्रपित्वं यन्नप दस्यूँरसेधः ॥

Inilah sungguh karya ajaibmu, wahai pahlawan yang terilham: ketika menghantam Sang Ular (Ahi), engkau menghimpun daya di sini. Bahkan sihir-maya Śuṣṇa pun engkau tangkap dan engkau kepung; dan ketika engkau maju, engkau menghalau para Dasyu dan menutup jalan bagi mereka.

Mantra 9

इन्द्राकुत्सा वहमाना रथेना वामत्या अपि कर्णे वहन्तु । निः षीमद्भ्यो धमथो निः षधस्थान्मघोनो हृदो वरथस्तमांसि ॥

Wahai Indra bersama Kutsa, yang dibawa di atas kereta, biarlah kuda-kuda yang tangkas mendekatkanmu hingga ke pendengaran kami. Hembuskanlah pergi kegelapan dari air, hembuskanlah dari tempat duduk; dari hati sang pemberi (Maghavan) singkirkanlah bayang-bayang kelam.

Mantra 10

वातस्य युक्तान्त्सुयुजश्चिदश्वान्कविश्चिदेषो अजगन्नवस्युः । विश्वे ते अत्र मरुतः सखाय इन्द्र ब्रह्माणि तविषीमवर्धन् ॥

Bahkan kuda-kuda Angin yang terpasang baik—yang sungguh terjodohkan—telah dicapai oleh sang pencari ini; bahkan sang kavi (resi) pun datang dalam hasratnya. Di sini semua Marut, para sahabatmu, wahai Indra, dengan brahman (mantra-mantra suci) menambah dan membesarkan kedahsyatanmu.

Mantra 11

सूरश्चिद्रथं परितक्म्यायां पूर्वं करदुपरं जूजुवांसम् । भरच्चक्रमेतशः सं रिणाति पुरो दधत्सनिष्यति क्रतुं नः ॥

Bahkan Surya (Matahari) pun menata kereta: mula-mula yang terdahulu, lalu lintasan yang lebih tinggi—senantiasa mendorong maju. Etaśa membawa roda dan menggerakkannya; menempatkan yang di depan (kekuatan-kekuatan pemimpin), ia akan memenangkan bagi kami krátu—kehendak yang efektif.

Mantra 12

आयं जना अभिचक्षे जगामेन्द्रः सखायं सुतसोममिच्छन् । वदन्ग्रावाव वेदिं भ्रियाते यस्य जीरमध्वर्यवश्चरन्ति ॥

Ia ini, wahai manusia, telah datang ke dalam pandangan kami—Indra, mencari sahabatnya yang telah memeras Soma. Sambil berseru, batu-batu pemeras (grāvan) dibawa turun ke altar; baginya para Adhvaryu bergerak mengitari adhvara yang hidup dan terbangkitkan.

Mantra 13

ये चाकनन्त चाकनन्त नू ते मर्ता अमृत मो ते अंह आरन् । वावन्धि यज्यूँरुत तेषु धेह्योजो जनेषु येषु ते स्याम ॥

Wahai Yang Abadi, mereka—para insan fana—yang telah bersukacita dan yang kini bersukacita dalam Engkau, janganlah kebinasaan-Mu mendekati mereka. Teguhkanlah para pemuja, dan tanamkanlah daya-Mu di tengah kaum-kaum itu, di antara mereka yang kepadanya kami hendak menjadi milik-Mu.