Rig Veda 5.12.4: Mandala 5, Sukta 12, Mantra 4

Sukta 5.12

Rishi: Vasiṣṭha (RV 5.12)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

के ते अग्ने रिपवे बन्धनासः के पायवः सनिषन्त द्युमन्तः । के धासिमग्ने अनृतस्य पान्ति क आसतो वचसः सन्ति गोपाः ॥

Transliteration

ké te agne ripáve bándhanāsaḥ ké pā́yavaḥ saniṣanta dyu-mántaḥ | ké dhā́sím agne anṛtásya pānti ká āsato vácasaḥ santi gopā́ḥ ||

Translation

Siapakah mereka, wahai Agni, yang membelenggu musuh bagimu? Siapakah para penjaga yang bercahaya, yang meraih kemenangan? Siapakah yang melindungi bagianmu dari anṛta (ketidakbenaran)? Siapakah para gembala sabda, yang menjaga sabda dari kepalsuan?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• के: who (which persons)?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (Genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक सर्वनाम)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• रिपवे: to the enemy / for the foe
• रिपवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: रिपु (प्रातिपदिक)

• बन्धनासः: bindings, fetters
• बन्धनासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बन्धन (प्रातिपदिक)

• के: who?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• पायवः: protectors, guardians
• पायवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पायु (प्रातिपदिक)

• सनिषन्त: have won / win
• सनिषन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: सन्/सनि (धातु; ‘to gain, win’)

• द्युमन्तः: splendid, radiant
• द्युमन्तः: Viśeṣaṇa (of पायवः)
• Type: Adjective
• Root: द्युमन्त् (प्रातिपदिक; द्युमन् + मतुप्)

• के: who?
• के: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• धासिम्: the offering/portion
• धासिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘portion, offering, nourishment’)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अनृतस्य: of untruth, of falsehood
• अनृतस्य: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: अनृत (प्रातिपदिक)

• पान्ति: protect
• पान्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक सर्वनाम)

• आसतः: are (the two are)
• आसतः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु; ‘to be’)

• वचसः: of speech/word
• वचसः: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)

• सन्ति: are
• सन्ति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; ‘to be’)

• गोपाः: guardians, protectors
• गोपाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गोपा (प्रातिपदिक; गो + पा)