Rig Veda 4.36.4 — Mandala 4, Sukta 36, Mantra 4
Sukta 4.36
Rishi: Rbhus cycle poet
Devata: Rbhus (including Śruṣṭī, Vāja, Vibhu as named powers)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एकं वि चक्र चमसं चतुर्वयं निश्चर्मणो गामरिणीत धीतिभिः । अथा देवेष्वमृतत्वमानश श्रुष्टी वाजा ऋभवस्तद्व उक्थ्यम् ॥
Transliteration
ékaṃ ví cakra camasáṃ catúrvayaṃ níś carmaṇó gā́m ariṇīta dhītíbhíḥ | áthā devéṣv amṛtatvám ānaśa śruśṭī́ vājā ṛbhavas tád va ukthyàm ||
Translation
Satu cawan engkau jadikan empat; dan dari kulit engkau melahirkan Sapi (Gau) dengan daya-olah pikiranmu. Lalu engkau meraih keabadian di antara para dewa. Wahai Śruṣṭī, Vāja, dan para Ṛbhu—itulah perbuatanmu yang layak dipuji dalam kidung.
Word by Word
एकम्one (single)
एकम्:
Karma
TypeAdjective/Pronoun-like numeral
Rootएक (प्रातिपदिक)
विapart, asunder, in various ways
वि:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
चक्र(he/they) made, fashioned
चक्र:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + (लिट्/परस्मैपद; वैदिक रूप)
चमसम्cup, beaker (soma-cup)
चमसम्:
Karma
TypeNoun
Rootचमस (प्रातिपदिक)
चतुर्वयम्fourfold, of four parts
चतुर्वयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचतुर् + वय (प्रातिपदिक; ‘having age/measure’ → ‘fourfold’)
निःout, forth
निः:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
चर्मणःfrom (the) hide/skin
चर्मणः:
Apādāna
TypeNoun
Rootचर्मन् (प्रातिपदिक)
गाम्the cow
गाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अरीणीतhe set in motion / he brought forth
अरीणीत:
—
TypeVerb
Rootऋ/अर् (धातु ‘to move/raise/set in motion’; caus./intens. वैदिक प्रयोग)
धीतिभिःwith insights, with inspired thoughts
धीतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक < धा/धी ‘thought, insight’)
अथthen, thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमृतत्वम्immortality
अमृतत्वम्:
Karma
TypeNoun (abstract)
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक < अमृत + त्व)
आनशhe attained, won
आनश:
—
TypeVerb
Rootअश् (धातु ‘to attain, reach’) + आ- (उपसर्ग)
श्रुष्टीobedient service / attentive readiness
श्रुष्टी:
Kartā
TypeNoun
Rootश्रुष्टि (प्रातिपदिक; ‘obedience/ready service’)
वाजाःprizes, strengths, winnings
वाजाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
ऋभवःthe Rbhus (divine artisans)
ऋभवः:
Kartā
TypeNoun (proper/tribal name)
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
Sampradāna (possessive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उक्थ्यम्praiseworthy; fit for recitation (as an uktha)
उक्थ्यम्:
Karma
TypeAdjective/Noun
Rootउक्थ्य (प्रातिपदिक < उक्थ ‘hymn’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.