Sukta 30

Mantra 1

नकिरिन्द्र त्वदुत्तरो न ज्यायाँ अस्ति वृत्रहन् । नकिरेवा यथा त्वम् ॥

Tiada seorang pun, wahai Indra, yang lebih tinggi daripadamu; tiada yang lebih besar, wahai pembunuh Vṛtra. Tiada sesiapa pun yang seperti engkau—kesedaranmu yang menang berdiri tanpa bandingan.

Mantra 2

सत्रा ते अनु कृष्टयो विश्वा चक्रेव वावृतुः । सत्रा महाँ असि श्रुतः ॥

Tanpa henti, semua kaum mengikuti jejakmu, seperti jejari mengikuti lingkar roda. Tanpa henti engkau agung dan termasyhur luas—dayamu adalah kemasyhuran yang hidup, yang menghimpun kekuatan-kekuatan wujud.

Mantra 3

विश्वे चनेदना त्वा देवास इन्द्र युयुधुः । यदहा नक्तमातिरः ॥

Bahkan semua dewa, wahai Indra, bertanding melawanmu dalam pergelutan, ketika engkau melampaui siang dan malam—ketika dayamu menyeberangi ukuran-ukuran biasa dan meremukkan batas-batas dwitunggal.

Mantra 4

यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥

Di mana, bahkan terhadap para penyerang, roda daya ditegakkan dalam pertempuran bagi Kutsa—di sanalah, wahai Indra, Engkau merampas-kembali Surya (cahaya yang tersembunyi) bagi sang pencari.

Mantra 5

यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥

Di mana semua dewa, diserang oleh yang ganas, berdiri tanpa senjata—di sanalah Engkau sendiri, wahai Indra, menumbangkan segala rintangan yang mengepung.

Mantra 6

यत्रोत मर्त्याय कमरिणा इन्द्र सूर्यम् । प्रावः शचीभिरेतशम् ॥

Di mana, bagi sang fana, Engkau memenangkan (dan menegakkan) Surya, wahai Indra, sebagai milik yang pasti—Engkau melindungi dan menuntun maju Etaśa dengan daya-daya kecakapan-Mu.

Mantra 7

किमादुतासि वृत्रहन्मघवन्मन्युमत्तमः । अत्राह दानुमातिरः ॥

Mengapa, wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang dermawan, engkau menjadi yang paling dipenuhi amarah? Di sini sungguh engkau telah melampaui Dānu.

Mantra 8

एतद्घेदुत वीर्यमिन्द्र चकर्थ पौंस्यम् । स्त्रियं यद्दुर्हणायुवं वधीर्दुहितरं दिवः ॥

Ini pun sungguh kepahlawananmu, wahai Indra—keperkasaanmu yang jantan: bahwa engkau menumbangkan perempuan yang sukar ditaklukkan, putri Langit, agar daya penghalang itu dipatahkan.

Mantra 9

दिवश्चिद्घा दुहितरं महान्महीयमानाम् । उषासमिन्द्र सं पिणक् ॥

Bahkan Putri Langit itu—yang agung, kian bertambah agung—Uṣas (Fajar), engkau, wahai Indra, menghancurkan dan memecahkannya.

Mantra 10

अपोषा अनसः सरत्सम्पिष्टादह बिभ्युषी । नि यत्सीं शिश्नथद्वृषा ॥

Melarikan diri, kereta Fajar (Uṣas) menggelinding dari tempat yang remuk—dalam ketakutan—ketika Sang Banteng (Indra) menghancurkannya ke bawah dan menundukkannya.

Mantra 11

एतदस्या अनः शये सुसम्पिष्टं विपाश्या । ससार सीं परावतः ॥

Inilah keretanya tergeletak di sana, remuk dengan baik; dan ia, melihat dengan jelas, telah lari menjauh dari kejauhan.

Mantra 12

उत सिन्धुं विबाल्यं वितस्थानामधि क्षमि । परि ष्ठा इन्द्र मायया ॥

Dan engkau melingkupi Sindhu, membentangkannya luas, tampak tegak di atas bumi—wahai Indra—dengan māyā-mu, daya kebijaksanaan pembentuk.

Mantra 13

उत शुष्णस्य धृष्णुया प्र मृक्षो अभि वेदनम् । पुरो यदस्य सम्पिणक् ॥

Dan terhadap benteng kuat Śuṣṇa engkau menerjang dengan daya berani; engkau meremukkan barisan depannya ketika engkau menghancurkan tempat persembunyiannya—kursi pengetahuannya yang berbalik menjadi selubung.

Mantra 14

उत दासं कौलितरं बृहतः पर्वतादधि । अवाहन्निन्द्र शम्बरम् ॥

Dan juga, wahai Indra, engkau menumbangkan Śambara—penghalang yang gelap—yang terlempar dari ketinggian gunung yang luas; engkau merobohkan daya Dāsa yang telah naik ke puncak keras yang agung.

Mantra 15

उत दासस्य वर्चिनः सहस्राणि शतावधीः । अधि पञ्च प्रधीँरिव ॥

Dan juga engkau membunuh ratusan dan ribuan daya yang berkilau dari Dāsa; engkau mengungguli mereka, laksana yang berdiri di atas lima lapis penopang, mematahkan barisan tertata mereka.

Mantra 16

उत त्यं पुत्रमग्रुवः परावृक्तं शतक्रतुः । उक्थेष्विन्द्र आभजत् ॥

Dan juga anak itu dari lawan yang tak tergoyahkan, yang telah berpaling dari jalan; Indra, yang berdaya seratus (Śatakratu), menariknya kembali dan membagikannya kepada kidung-kidung pujian (uktha)—Ia mengembalikan daya yang tersesat ke pendengaran yang benar akan Sabda.

Mantra 17

उत त्या तुर्वशायदू अस्नातारा शचीपतिः । इन्द्रो विद्वाँ अपारयत् ॥

Dan juga Turvaśa dan Yadu itu, yang belum menyeberang; Indra, penguasa śacī (kekuatan bercahaya), yang mengetahui jalan, mengantarkan mereka melampaui—Ia menyeberangkan gerak pencari melintasi lintasan yang berbahaya.

Mantra 18

उत त्या सद्य आर्या सरयोरिन्द्र पारतः । अर्णाचित्ररथावधीः ॥

Dan juga kekuatan-kekuatan Arya yang maju cepat itu, di seberang Sarayu, wahai Indra—Engkau menumbangkan Arṇa dan Citraratha: daya-banjir yang menggelora dan budi-kereta yang berpola, yang menentang penyeberangan.

Mantra 19

अनु द्वा जहिता नयोऽन्धं श्रोणं च वृत्रहन् । न तत्ते सुम्नमष्टवे ॥

Mengikuti tuntunan-Mu, wahai pembunuh Vṛtra, ada dua jalan yang ditinggalkan: kebutaan dan pincang; namun itu bukanlah anugerah sejati-Mu bagi dia yang hendak melangkah. Karunia-Mu ialah maju lurusnya perjalanan batin.

Mantra 20

शतमश्मन्मयीनां पुरामिन्द्रो व्यास्यत् । दिवोदासाय दाशुषे ॥

Indra membelah seratus benteng yang dibangun dari batu bagi Divodāsa, sang pemberi persembahan; ia memecah formasi yang keras agar jiwa-persembahan mengembang menuju cahaya yang bebas.

Mantra 21

अस्वापयद्दभीतये सहस्रा त्रिंशतं हथैः । दासानामिन्द्रो मायया ॥

Indra, dengan kuasa sadar māyā-nya, menidurkan bagi Dabhīti tiga puluh ribu pasukan Dāsa dengan hantamannya; ia meredakan gerak yang memusuhi dengan penguasaan yang lebih tinggi, bukan semata-mata dengan kekuatan kasar.

Mantra 22

स घेदुतासि वृत्रहन्त्समान इन्द्र गोपतिः । यस्ता विश्वानि चिच्युषे ॥

Ya, sungguh engkaulah Indra yang sama itu, pembunuh Vṛtra, penguasa kawanan-kawanan bercahaya; engkau yang telah menghimpun dan menata segala daya ini—menjaganya demi pertumbuhan jiwa.

Mantra 23

उत नूनं यदिन्द्रियं करिष्या इन्द्र पौंस्यम् । अद्या नकिष्टदा मिनत् ॥

Dan kini, ketika engkau akan menunaikan indriya-mu, wahai Indra—daya kejantanan jiwa-mu—hari ini tak seorang pun dapat menguranginya; kesadaran yang menang tetap utuh melawan setiap penyangkalan.

Mantra 24

वामंवामं त आदुरे देवो ददात्वर्यमा । वामं पूषा वामं भगो वामं देवः करूळती ॥

Semoga Aryaman, sang dewa, menganugerahkan kepadamu berulang-ulang kepenuhan yang diidamkan bagi persembahan batinmu. Semoga Pūṣan membawa kebaikan itu, semoga Bhaga membawa bagian yang bercahaya itu, dan semoga Kuasa Ilahi Karūḷatī menganugerahkan kenikmatan-ada yang sama.