Sukta 3

Mantra 1

वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत् ॥

Bagi Vaiśvānara yang luas sinarnya, para resi menata permata-permata dan landasan yang teguh bagi perjalanan kita. Sebab Agni, yang abadi, sungguh melayani para dewa; maka hukum-hukum kebenaran yang kekal tidak goyah dan tidak jatuh ke dalam kekacauan.

Mantra 2

अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः ॥

Sebagai utusan batin di antara dua dunia, yang menakjubkan itu bergerak; Hotar, duduk di dalam manusia, ditempatkan di depan sebagai purohita penuntun. Ia menghias sekeliling rumah yang luas dengan daya-daya bercahaya; Agni, digerakkan oleh para dewa, kaya akan harta ilham dan pikiran suci.

Mantra 3

केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्त्सुम्नानि यजमान आ चके ॥

Para para resi memuliakan Agni dengan kesadaran-batin mereka—Agni, tanda-cahaya (ketu) bagi yajña, penyempurna sidang suci (vidatha). Dialah yang di dalam-Nya mereka menempatkan karya-karya dan merangkai ucapan-ucapan pujian; di dalam-Nya sang yajamāna meraih anugerah-anugerah bahagia dan keselarasan.

Mantra 4

पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः ॥

Agni adalah bapa yajña, penguasa daya bagi para resi yang berwawasan; dialah ukuran mereka dan jalan-metode pembedaan mereka. Dengan sinar yang melimpah ia memasuki dua dunia; sang kavi, yang dicintai banyak, memancar melalui kediaman-kediaman cahayanya yang beraneka.

Mantra 5

चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः ॥

Agni yang cemerlang, berkereta cemerlang, setia pada hukum bercahaya—Vaiśvānara yang duduk di perairan, pengenal dunia luhur (svar)—menerjang maju, cepat, terselubung oleh kekuatan-kekuatannya: dia, daya yang berputar, para dewa menempatkannya di sini demi kemilau yang indah.

Mantra 6

अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः ॥

Agni, bersama para dewa, bersama manusia dan segenap makhluk hidup, membentangkan yajña dengan dhī (ilham-budi), menjadikannya kaya bentuk dan kemuliaan. Laksana sais kereta ia bergerak di antara (dalam batin) dengan keberhasilan yang sempurna; cepat di kediamannya, ia menghalau serangan tuduhan permusuhan.

Mantra 7

अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम् ॥

Wahai Agni, bertumbuhlah di dalam diri kami demi penguasaan yang baik dan perjalanan hidup yang panjang; kuatkan kami dengan energi yang menggembirakan, dan nyalakan keselarasan-keselarasan kami. Tambahkan daya terbang kami, dan bangunkan kami menuju Yang Luas; engkaulah nyala yang rindu dari para dewa, kecerdasan yang berkehendak baik dari para ṛṣi.

Mantra 8

विश्पतिं यह्वमतिथिं नरः सदा यन्तारं धीनामुशिजं च वाघताम् । अध्वराणां चेतनं जातवेदसं प्र शंसन्ति नमसा जूतिभिर्वृधे ॥

Jātavedas—tuan kaum, tamu peziarah yang perkasa, pengendali dhī (ilham-budi), nyala yang bersemangat bagi para penyanyi, pembangkit jalan-jalan kurban—senantiasa dipuji manusia dengan sembah dan persembahan yang cepat, demi pertumbuhannya.

Mantra 9

विभावा देवः सुरणः परि क्षितीरग्निर्बभूव शवसा सुमद्रथः । तस्य व्रतानि भूरिपोषिणो वयमुप भूषेम दम आ सुवृक्तिभिः ॥

Agni, Yang Bercahaya, dewa kenikmatan mulia, telah melingkupi dunia-dunia dengan kekuatannya—laksana kereta bagi pikiran yang baik dan gerak yang benar. Semoga kami, di kediaman kami, mendekat dan menghiasi titah-titahnya yang menumbuhkan kelimpahan, dengan kata-kata kami yang tersusun indah.

Mantra 10

वैश्वानर तव धामान्या चके येभिः स्वर्विदभवो विचक्षण । जात आपृणो भुवनानि रोदसी अग्ने ता विश्वा परिभूरसि त्मना ॥

Wahai Vaiśvānara, engkau telah membentuk tempat-tempat kekuatanmu; dengannya engkau menjadi pengenal surga bercahaya, yang berpandangan luas. Terlahir, engkau memenuhi dunia-dunia dan dua bentangan langit-bumi; wahai Agni, oleh keberadaanmu sendiri engkau meliputi dan melampaui semuanya.

Mantra 11

वैश्वानरस्य दंसनाभ्यो बृहदरिणादेकः स्वपस्यया कविः । उभा पितरा महयन्नजायताग्निर्द्यावापृथिवी भूरिरेतसा ॥

Dari karya-karya agung Vaiśvānara, Yang Esa lahir luas—sang resi, oleh kemahirannya yang sempurna. Membesarkan Dua Orangtua, Agni lahir: Langit dan Bumi, kaya akan benih kelimpahan.