Rig Veda 3.25.5: Mandala 3, Sukta 25, Mantra 5

Sukta 3.25

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने अपां समिध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः । सधस्थानि महयमान ऊती ॥

Transliteration

agne apā́m sám idhyase duroṇé nítyaḥ sū́no sahaso jā́tavedāḥ | sadhásthāni maháyamāna ūtī́ ||

Translation

Wahai Agni, Engkau dinyalakan di rumah, di tengah perairan; kekal abadi, wahai putra daya, Jātavedas—yang mengetahui segala kelahiran. Engkau membesarkan singgasana-singgasana bersama dari keberadaan, dan meluaskannya dengan perlindungan serta pertolongan pemeliharaan-Mu.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन (address to deity)
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि- (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अप्- (प्रातिपदिक)

• समिध्यसे: you are kindled / you kindle yourself
• समिध्यसे: क्रिया (मुख्य क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: सम्-इध् (धातु; इध् ‘to kindle’)

• दुरोणे: in the house, in the dwelling
• दुरोणे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दुरोण- (प्रातिपदिक)

• नित्यः: ever-present, constant
• नित्यः: कर्तृ-विशेषण (agreeing with the subject)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: नित्य- (प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: सूनु- (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/power
• सहसः: सम्बन्ध (genitive; parentage)
• Type: Noun
• Root: सहस्- (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births / all-knowing fire)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस्- (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासः)

• सधस्थानि: the common seats/places (ritual abodes)
• सधस्थानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: सध-स्थान- (प्रातिपदिक; समासः)

• महयमानः: magnifying (them), making (them) great
• महयमानः: कर्तृ-विशेषण (concomitant action)
• Type: Participle (present middle)
• Root: महय् (धातु; ‘to make great, magnify’) → महयमान- (कृदन्त)

• ऊती: with help, with aid
• ऊती: करण
• Type: Noun
• Root: ऊति- (प्रातिपदिक)