Rig Veda 3.17.2 — Mandala 3, Sukta 17, Mantra 2

Sukta 3.17

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Agni (as Jātavedas, Hotṛ)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

Transliteration

yáthā́yajo hotrám agne pṛthivyā́ yáthā́ divó jā́tavedas cikitvā́n | evā́néna havíṣā yakṣi devā́n manuṣvád yajñáṃ prá tirémám adyá ||

Translation

Sebagaimana dahulu engkau menjalankan tugas hotṛ di bumi, dan sebagaimana dari langit, wahai Jātavedas, engkau melakukannya dengan pengetahuan yang sadar—demikianlah kini, dengan havis ini, persembahkanlah kepada para dewa menurut cara manusia; doronglah yajña ini melampaui batasnya yang sekarang, pada hari ini.

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• अयजः: you sacrificed / you performed worship
• अयजः: (त्वम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: यज्

• होत्रम्: the Hotṛ-function / priestly office (invocation)
• होत्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: होत्र (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• पृथिव्याः: of the earth
• पृथिव्याः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• यथा: just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni, knower of births)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• चिकित्वान्: the wise/knowing one
• चिकित्वान्: कर्तृविशेषण
• Type: Adjective
• Root: चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त; √चित् ‘to perceive/know’ with intensive/perfect base)

• एव: thus, indeed
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• अनेन: with this
• अनेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हविषा: with the oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• यक्षि: worship! / sacrifice to!
• यक्षि: (त्वम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: यज्

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मनुष्व: in the manner of Manu / as men do
• मनुष्व: —
• Type: Indeclinable
• Root: मनु (प्रातिपदिक) + -ष्व (अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणीय प्रत्यय)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• तिरेम: may we cross over / may we carry through
• तिरेम: (वयम्) कर्ता
• Type: Verb
• Root: तॄ/तॄ॑ (to cross, overcome)

• अमम्: this (here)
• अमम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Pronoun-like
• Root: अम (प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)