Rig Veda 2.32.5: Mandala 2, Sukta 32, Mantra 5

Sukta 2.32

Rishi: Gṛtsamada (traditional attribution for Mandala 2)

Devata: Rākā

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यास्ते राके सुमतयः सुपेशसो याभिर्ददासि दाशुषे वसूनि । ताभिर्नो अद्य सुमना उपागहि सहस्रपोषं सुभगे रराणा ॥

Transliteration

yā́s te rāke su-matáyaḥ su-péśaso yā́bhir dádāsi dāśúṣe vásūni | tā́bhir no adyá su-mánā upā́gahi sahasra-poṣáṃ su-bhage rárāṇā ||

Translation

Wahai Rākā, dengan pikiran-pikiranmu yang terang dan elok—yang dengannya engkau menganugerahkan kekayaan kepada sang pemberi—datanglah kepada kami hari ini dengan hati yang gembira, bersukacita, membawa kelimpahan yang bertambah seribu kali lipat, wahai Yang Mahamujur.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• याः: which (those)
• याः: विशेषण (सम्बन्ध) — ‘सुमतयः’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘राके’ इत्यस्य
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• राके: O Rākā (goddess)
• राके: सम्बोधन
• Type: Noun (proper) संबोधन
• Root: राका (प्रातिपदिक; देवी-नाम)

• सुमतयः: good thoughts / good intentions / favors
• सुमतयः: कर्तृ/विषय (याः… सुमतयः) — ‘(they) are/come’ implied
• Type: Noun
• Root: सु-मतिः (प्रातिपदिक)

• सुपेशसः: well-formed, beautiful
• सुपेशसः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-पेशस् (प्रातिपदिक) अथवा सु-पेशस्- (विशेषण)

• याभिः: with which
• याभिः: करण (instrument) — ‘ददासि’ क्रियायाः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ददासि: you give
• ददासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• दाशुषे: to the worshipper / to the giver (patron)
• दाशुषे: सम्प्रदान (recipient) — ‘ददासि’
• Type: Noun (agent, participial stem)
• Root: दाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दाश्/√दश् ‘पूजायाम्/दानकर्मणि’ → ‘दाता/यजमान’)

• वसूनि: wealths, goods
• वसूनि: कर्म (object) — ‘ददासि’
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ताभिः: with those
• ताभिः: करण (instrument) — ‘उपागहि’ क्रियायाः
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध — ‘उपागहि’ (to us) / ‘पोषम्’ (our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• सुमनाः: kindly disposed, gracious
• सुमनाः: कर्तृ-विशेषण (आगमनकर्त्री) / सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सु-मनस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि ‘good-minded’)

• उपागहि: come near, approach
• उपागहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उप-√गम् (गत्यर्थ)

• सहस्रपोषम्: a thousandfold prosperity
• सहस्रपोषम्: कर्म (object) — ‘उपागहि’ (bring/come with)
• Type: Noun
• Root: सहस्र-पोष (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• रराणा: rejoicing, delighting
• रराणा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √रम् (रमणे) → रराण (परिपूर्ण/वेदिक-परफेक्ट कृदन्त; ‘delighting, rejoicing’)