Rig Veda 2.24.11: Mandala 2, Sukta 24, Mantra 11

Sukta 2.24

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Brahmaṇaspati

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

योऽवरे वृजने विश्वथा विभुर्महामु रण्वः शवसा ववक्षिथ । स देवो देवान्प्रति पप्रथे पृथु विश्वेदु ता परिभूर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Transliteration

yó ’váre vṛjáné viśváthā vibhúr mahā́m u raṇváḥ śávasā vavákṣitha | sá devó devā́n práti papráthe pṛthú víśved u tā́ paribhū́r bráhmaṇas pátiḥ ||

Translation

Dia yang, bahkan di ladang yang rendah, di segala arah Mahaluas; Yang memesona, yang telah bertumbuh besar oleh kekuatan—dialah sang dewa yang membentang luas bahkan berhadapan dengan para dewa. Meliputi dan melampaui segala dunia ini, Brahmaṇaspati berdiri mengitari semuanya.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्ध-कर्ता; यः = सः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अवरे: in the lower/outer
• अवरे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अवर (प्रातिपदिक)

• वृजने: in the enclosure/settlement; in the fold
• वृजने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृजन (प्रातिपदिक)

• विश्वथा: in every way, on all sides
• विश्वथा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वथा (अव्यय)

• विभुः: all-pervading, mighty
• विभुः: कर्तृ (यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: विभु (प्रातिपदिक)

• महाम्: great
• महाम्: कर्म (स्तुत्य/प्राप्त्यर्थे)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक)

• उ: indeed, even
• उ: सम्बन्धक/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• रण्वः: delightful, gracious
• रण्वः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: रण्व (प्रातिपदिक)

• शवसा: by strength, with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• ववक्षिथ: you have grown/expanded; you have made (it) increase
• ववक्षिथ: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वक्ष् (धातु; वैदिके ‘ववक्षि-’ = परिपूर्ण/वृद्ध्यर्थे)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (सः देवः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• पप्रथे: has spread forth, has become manifest
• पप्रथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्रथ् (धातु)

• पृथु: broadly, widely
• पृथु: क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: पृथु (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ (सम्बन्धे; ‘all (the gods)’)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• इदु: just, indeed
• इदु: निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इद् + उ (निपात-संयोगः)

• ताः: those
• ताः: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• परिभूः: surpassing, predominant
• परिभूः: कर्तृ (ब्रह्मणस्पतिः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: परि-भू (धातु) / परिभू (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ब्रह्मणस्पतिः: Brahmaṇaspati (Lord of sacred speech/prayer)
• ब्रह्मणस्पतिः: कर्तृ (मुख्यः)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + पति (समासः; प्रातिपदिकम्)