Sukta 2

Mantra 1

यज्ञेन वर्धत जातवेदसमग्निं यजध्वं हविषा तना गिरा । समिधानं सुप्रयसं स्वर्णरं द्युक्षं होतारं वृजनेषु धूर्षदम् ॥

Dengan yajña, besarkanlah Jātavedas; sembahlah Agni dengan persembahan—dengan tubuh keberadaanmu, dengan sabda. Ia yang dinyalakan, penuh kenikmatan yang benar, putra dunia bercahaya, berkilau—dialah Hotar yang duduk teguh di ladang-ladang kehidupan kita.

Mantra 2

अभि त्वा नक्तीरुषसो ववाशिरेऽग्ने वत्सं न स्वसरेषु धेनवः । दिव इवेदरतिर्मानुषा युगा क्षपो भासि पुरुवार संयतः ॥

Kepadamu, wahai Agni, kuasa-kuasa malam dan fajar-fajar berseru; seperti lembu-lembu perah yang beraneka rupa memanggil anaknya di kandang mereka sendiri. Laksana utusan dari dunia langit, engkau bersinar menembus zaman-zaman manusia; menembus malam-malam engkau menyala, wahai Yang Maha Pemberi, terkendali dan terhimpun dalam daya cahayamu.

Mantra 3

तं देवा बुध्ने रजसः सुदंससं दिवस्पृथिव्योररतिं न्येरिरे । रथमिव वेद्यं शुक्रशोचिषमग्निं मित्रं न क्षितिषु प्रशंस्यम् ॥

Dia itu para dewa tempatkan pada dasar ruang-antara (rajas), sang pekerja baik, sang utusan antara Langit dan Bumi. Laksana kereta yang layak dibawa ke altar, menyala dengan sinar murni, mereka menegakkan Agni—laksana Mitra—terpuji di antara bangsa-bangsa, daya keselarasan di tengah umat manusia.

Mantra 4

तमुक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रमिव सुरुचं ह्वार आ दधुः । पृश्न्याः पतरं चितयन्तमक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ॥

Dia—yang kian bertambah daya—di ruang tengahnya sendiri dan di rumahnya; mereka menempatkannya di pelataran laksana Bulan, bercahaya elok. Dengan sinarnya ia membangunkan sayap-sayap Sang Ibu yang berbintik; laksana penjaga jalan, ia mengikuti kedua kelahiran itu—Langit dan Bumi—melindungi lintasan perjalanan.

Mantra 5

स होता विश्वं परि भूत्वध्वरं तमु हव्यैर्मनुष ऋञ्जते गिरा । हिरिशिप्रो वृधसानासु जर्भुरद्द्यौर्न स्तृभिश्चितयद्रोदसी अनु ॥

Ia menjadi Hotar, meliputi seluruh yajña; dan manusia menghiasinya dengan persembahan serta dengan sabda (gīrā). Berahang emas, ia bekerja dan berjerih dalam sesi-sesi yang bertumbuh, membangunkan dengan penopangnya dua dunia; seperti Langit, ia mengikuti keduanya dengan penglihatan yang bercahaya.

Mantra 6

स नो रेवत्समिधानः स्वस्तये संददस्वान्रयिमस्मासु दीदिहि । आ नः कृणुष्व सुविताय रोदसी अग्ने हव्या मनुषो देव वीतये ॥

Tersulut, jadilah bagi kami kaya akan anugerah demi kesejahteraan; himpunlah dan tempatkanlah kelimpahan rohani itu dalam diri kami—buatlah ia bersinar di dalam keberadaan kami. Luaskan bagi kami Langit dan Bumi demi perjalanan yang baik, wahai Agni; datanglah kepada persembahan manusia, wahai dewa, untuk menikmatinya dan menerimanya.

Mantra 7

दा नो अग्ने बृहतो दाः सहस्रिणो दुरो न वाजं श्रुत्या अपा वृधि । प्राची द्यावापृथिवी ब्रह्मणा कृधि स्वर्ण शुक्रमुषसो वि दिद्युतः ॥

Wahai Agni, anugerahkanlah kepada kami keluasan; anugerahkanlah yang berlipat seribu. Bukakan bagi pendengaran kami pintu-pintu menuju kepenuhan daya, laksana gerbang yang dibuka. Jadikan Langit dan Bumi berpaling kepada kami oleh kekuatan mantra; seperti emas terang milik Sang Surya sendiri, biarlah Fajar-fajar memancar menampakkan sinar murninya.

Mantra 8

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर्ण दीदेदरुषेण भानुना । होत्राभिरग्निर्मनुषः स्वध्वरो राजा विशामतिथिश्चारुरायवे ॥

Dinyalakan, ia bersinar mengikuti Fajar-fajar yang elok, laksana cahaya Sang Surya sendiri, dengan sinar kemerahannya. Dengan daya-daya pemanggilan para hotar, Agni menjadi bagi manusia yajña yang tertuntun benar; raja bagi kaum-kaum, ia tamu yang disambut, elok bagi pencari kepenuhan.

Mantra 9

एवा नो अग्ने अमृतेषु पूर्व्य धीष्पीपाय बृहद्दिवेषु मानुषा । दुहाना धेनुर्वृजनेषु कारवे त्मना शतिनं पुरुरूपमिषणि ॥

Demikianlah, wahai Agni, di ranah-ranah yang abadi, wahai Yang Purba, suburkanlah pemikiran kami dalam langit-langit luas insan. Seperti sapi perah yang mengalirkan susu di ladang-ladang kerja kami, semoga ia—dengan dayanya sendiri—memerah bagi sang pelaku santapan seratus kali lipat, beraneka rupa, dorongan pertumbuhan.

Mantra 10

वयमग्ने अर्वता वा सुवीर्यं ब्रह्मणा वा चितयेमा जनाँ अति । अस्माकं द्युम्नमधि पञ्च कृष्टिषूच्चा स्वर्ण शुशुचीत दुष्टरम् ॥

Wahai Agni, dengan kuda kekuatan atau dengan daya Brahman (mantra), kami hendak melampaui batas manusia. Semoga kemuliaan bercahaya kami menjulang di atas lima suku; menyala tinggi laksana cahaya-kebenaran Surya—sukar diserang, tak terlintasi.

Mantra 11

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Bangunlah bagi kami, wahai Yang Perkasa, layak dipuji—dia yang di dalamnya para resi yang terlahir mulia menggerakkan dorongan suci. Wahai Agni, engkau yang didekati para pemilik daya sebagai yajña; senantiasa bersinar di rumah, dalam keturunan yang tak putus, dan di kediaman batin.

Mantra 12

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश्च शर्मणि । वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ॥

Wahai Jātavedas, semoga kami menjadi sahabatmu yang dua rupa: para pemuji-Mu, wahai Agni, dan para resi yang bercahaya—bernaung dalam śarman (damai-perlindungan)-Mu. Anugerahkan kepada kami, wahai tuan para Vasu, bagian yang lebih besar dari kelimpahan yang banyak-bercahaya: kekayaan yang bertambah, subur dengan keturunan, dan berwaris mulia dalam batin.

Mantra 13

ये स्तोतृभ्यो गोअग्रामश्वपेशसमग्ने रातिमुपसृजन्ति सूरयः । अस्माञ्च ताँश्च प्र हि नेषि वस्य आ बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

Wahai Agni, para pemberi yang tercerahkan itu melepaskan kepada para pemuji anugerah—yang di dalamnya mendahului sinar-sinar Cahaya dan berselimutkan daya kuda; engkau tuntunlah maju mereka dan kami menuju kebaikan yang lebih luhur. Semoga kami mengucapkan Yang Mahaluas dalam sidang-sidang yajña, berbekal daya kepahlawanan batin.