Sukta 98

Mantra 1

बृहस्पते प्रति मे देवतामिहि मित्रो वा यद्वरुणो वासि पूषा । आदित्यैर्वा यद्वसुभिर्मरुत्वान्त्स पर्जन्यं शंतनवे वृषाय ॥

Wahai Bṛhaspati, datanglah menghadap seruanku dan tegakkan di sini daya ilahi: entah Engkau menjadi Mitra, atau Varuṇa, atau Pūṣan; entah bersama para Āditya, atau para Vasu, atau sebagai pemangku Marut—maka bangunkanlah Parjanya, kekuatan hujan yang menyuburkan, agar mencurahkan bagi pertumbuhan Śaṃtanū dan bagi daya hidup jiwa.

Mantra 2

आ देवो दूतो अजिरश्चिकित्वान्त्वद्देवापे अभि मामगच्छत् । प्रतीचीनः प्रति मामा ववृत्स्व दधामि ते द्युमतीं वाचमासन् ॥

Biarlah utusan ilahi, yang tangkas dan arif, datang kepadaku dari pihakmu, wahai Devāpi. Berbaliklah ke arahku, menghadap aku; kutegakkan bagimu sabda yang bercahaya, yang bersemayam di dalam—agar upacara batin dipimpin dengan benar.

Mantra 3

अस्मे धेहि द्युमतीं वाचमासन्बृहस्पते अनमीवामिषिराम् । यया वृष्टिं शंतनवे वनाव दिवो द्रप्सो मधुमाँ आ विवेश ॥

Dalam diri kami, wahai Bṛhaspati, tempatkanlah sabda yang bercahaya, teguh bersemayam, bebas dari luka dan cepat dalam dorongannya—dengan itu kami meraih hujan bagi pertumbuhan Śaṃtanū, bagi peluasan yang damai; dan titis madu dari langit pun masuk ke dalam keberadaan kami.

Mantra 4

आ नो द्रप्सा मधुमन्तो विशन्त्विन्द्र देह्यधिरथं सहस्रम् । नि षीद होत्रमृतुथा यजस्व देवान्देवापे हविषा सपर्य ॥

Semoga tetes-tetes bermadu masuk ke dalam diri kami; wahai Indra, anugerahkanlah kereta seribu-kekuatan. Duduklah di singgasana Hotṛ; persembahkan yajña menurut musim dan ritme yang tepat; sembahlah para dewa dengan havis, wahai Devāpi—agar daya-daya ilahi terlayani sempurna dan turunnya berkah diteguhkan.

Mantra 5

आर्ष्टिषेणो होत्रमृषिर्निषीदन्देवापिर्देवसुमतिं चिकित्वान् । स उत्तरस्मादधरं समुद्रमपो दिव्या असृजद्वर्ष्या अभि ॥

Ārṣṭiṣeṇa, sang ṛṣi, duduk di kursi Hotṛ—Devāpi, yang memahami kebijaksanaan yang berkenan kepada para dewa. Dari samudra yang atas ke samudra yang bawah ia melepaskan air-air surgawi, air hujan, agar mengalir deras—membuka arus yang tersumbat antara ketinggian dan kedalaman wujud.

Mantra 6

अस्मिन्त्समुद्रे अध्युत्तरस्मिन्नापो देवेभिर्निवृता अतिष्ठन् । ता अद्रवन्नार्ष्टिषेणेन सृष्टा देवापिना प्रेषिता मृक्षिणीषु ॥

Di samudra yang atas itu, air-air berdiri tertahan oleh para dewa. Lalu air itu berlari mengalir—dilepaskan oleh Ārṣṭiṣeṇa, didorong oleh Devāpi—bergerak ke dalam saluran-saluran dan pemurnian, untuk membasuh dan memperbarui ladang kehidupan dan budi.

Mantra 7

यद्देवापिः शंतनवे पुरोहितो होत्राय वृतः कृपयन्नदीधेत् । देवश्रुतं वृष्टिवनिं रराणो बृहस्पतिर्वाचमस्मा अयच्छत् ॥

Apabila Devāpi, yang terpilih sebagai purohita bagi Śaṃtanū, menyalakan api hotra dengan niat penuh welas asih, bersukacita dalam sabda yang didengar para dewa—yang mendatangkan hujan—maka Bṛhaspati menganugerahkan kepadanya wacana; agar turunnya yang diperlukan dapat dipanggil dan dibuat berdaya.

Mantra 8

यं त्वा देवापिः शुशुचानो अग्न आर्ष्टिषेणो मनुष्यः समीधे । विश्वेभिर्देवैरनुमद्यमानः प्र पर्जन्यमीरया वृष्टिमन्तम् ॥

Wahai Agni, engkau yang dinyalakan Devāpi—manusia Ārṣṭiṣeṇa—dalam nyala yang menyala-nyala; disetujui dan digembirakan oleh semua dewa: gerakkanlah Parjanya, pembawa hujan; bangunkanlah curahan kelimpahan yang turun.

Mantra 9

त्वां पूर्व ऋषयो गीर्भिरायन्त्वामध्वरेषु पुरुहूत विश्वे । सहस्राण्यधिरथान्यस्मे आ नो यज्ञं रोहिदश्वोप याहि ॥

Engkau didatangi para ṛṣi dahulu dengan gīr (nyanyian pujian); dalam adhvara (kurban suci) semua memanggilmu, wahai yang banyak diseru. Bawakan kepada kami seribu kereta gerak; datanglah ke yajña kami, wahai yang kuda-kudanya kemerahan—datanglah dengan daya cepat yang membawa cahaya ke dalam karya.

Mantra 10

एतान्यग्ने नवतिर्नव त्वे आहुतान्यधिरथा सहस्रा । तेभिर्वर्धस्व तन्वः शूर पूर्वीर्दिवो नो वृष्टिमिषितो रिरीहि ॥

Wahai Agni, persembahan-persembahan kereta—sembilan puluh sembilan ribu ini—dituangkan ke dalam-Mu. Dengan itu bertumbuhlah dalam tubuh-tubuh kekuatanmu, wahai pahlawan, yang banyak dan purba; lalu, oleh doronganmu, datangkanlah bagi kami hujan dari langit—lepaskan kepenuhan yang tertahan.

Mantra 11

एतान्यग्ने नवतिं सहस्रा सं प्र यच्छ वृष्ण इन्द्राय भागम् । विद्वान्पथ ऋतुशो देवयानानप्यौलानं दिवि देवेषु धेहि ॥

Wahai Agni, himpunlah dan serahkan ke depan energi-energi sembilan puluh ribu ini sebagai bagian yang layak bagi Indra, Kekuatan yang perkasa. Engkau yang mengetahui jalan-jalan yang bergerak menurut musim, jalan-jalan menuju para dewa (devayāna), tempatkan pula persembahan kami di Surga di antara para Dewa—tegak di dunia yang bercahaya.

Mantra 12

अग्ने बाधस्व वि मृधो वि दुर्गहापामीवामप रक्षांसि सेध । अस्मात्समुद्राद्बृहतो दिवो नोऽपां भूमानमुप नः सृजेह ॥

Wahai Agni, hantam dan usirlah tekanan-tekanan yang memusuhi; usirlah derita yang sukar dilalui; halau mundur kuasa-kuasa kegelapan yang melahap. Dari samudra yang luas ini, dari Langit yang lebar, lepaskan bagi kami di sini kepenuhan Air (Āpas)—biarkan ia mendekat kepada kami.