Rig Veda 10.77.4: Mandala 10, Sukta 77, Mantra 4

Sukta 10.77

Devata: Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

युष्माकं बुध्ने अपां न यामनि विथुर्यति न मही श्रथर्यति । विश्वप्सुर्यज्ञो अर्वागयं सु वः प्रयस्वन्तो न सत्राच आ गत ॥

Transliteration

yuṣmā́kaṃ budhné apā́ṃ ná yā́mani vithuryáti ná mahī́ śratharyáti | viśvá-psur yajñó arvā́g ayáṃ sú vaḥ práyasvanto ná satrā́ca ā́ gata ||

Translation

Di kedalamanmu, seperti dalam aliran air, bumi yang agung tidak goyah, tidak mengendur. Yajña ini, bergerak dengan segala daya, berbalik ke sini menuju kalian; maka datanglah—seperti para pengupaya yang bersemangat, bergerak bersama—tibalah kemari.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युष्माकम्: of you (pl.)
• युष्माकम्: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बुध्ने: in the bottom/depth
• बुध्ने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: बुध्न (प्रातिपदिक)

• अपाम्: of the waters
• अपाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अप्/आप् (प्रातिपदिक)

• न: like/as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• यामनि: in the course/track; on the path
• यामनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यामन् (प्रातिपदिक)

• विथुर्यति: wavers; becomes unsteady
• विथुर्यति: —
• Type: Verb
• Root: विथुर्य (धातु-आधारित; विथुर्/विथुर्य् ‘to waver, be unsteady’)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• मही: the great (earth); the mighty one
• मही: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मही (प्रातिपदिक)

• श्रथर्यति: slackens; becomes loose
• श्रथर्यति: —
• Type: Verb
• Root: श्रथर्य (धातु-आधारित; श्रथ्/श्रथर्य् ‘to loosen, slacken, become lax’)

• विश्वप्सुर्यज्ञः: the all-active / all-working sacrifice
• विश्वप्सुर्यज्ञः: कर्तृ
• Type: Noun (with epithet)
• Root: विश्वप्सु (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक) + यज्ञ (प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: hither; towards here
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable (directional) / Adverb
• Root: अर्वाक् (प्रातिपदिक/अव्यय-स्वरूप)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ (with implied verb ‘is/comes’)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सु: well; indeed
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• वः: to you; for you (pl.)
• वः: सम्प्रदान (recipient) / सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रयस्वन्तः: possessing refreshment/abundance
• प्रयस्वन्तः: कर्तृ (of ‘आ गत’)
• Type: Adjective
• Root: प्रयस् (प्रातिपदिक) + -वत् (मतुप्)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सत्राचः: (those) going/acting in a continuous session; session-priests
• सत्राचः: कर्तृ (comparandum)
• Type: Adjective/Noun
• Root: सत्राच् (प्रातिपदिक)

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• गत: have come; came
• गत: —
• Type: Verb (participle used finitely, Vedic)
• Root: गम् (धातु)