Rig Veda 10.73.8: Mandala 10, Sukta 73, Mantra 8

Sukta 10.73

Rishi: Likely Gaurivīti Śāktya (traditional Anukramaṇī attribution for RV 10.73; verify against specific śākhā lists)

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमेतानि पप्रिषे वि नामेशान इन्द्र दधिषे गभस्तौ । अनु त्वा देवाः शवसा मदन्त्युपरिबुध्नान्वनिनश्चकर्थ ॥

Transliteration

tvám etā́ni papriṣe ví nā́ma īśā́na indra dadhiṣe gábhastau | ánu tvā devā́ḥ śávasā madanti uparibudhnā́n vanínaś cakartha ||

Translation

Engkau telah melengkapi kekuatan-kekuatan ini dan menampakkannya menurut nama, wahai Indra sang Penguasa; Engkau menggenggamnya dalam tangan-Mu. Mengikuti-Mu para dewa bersukacita oleh daya-Mu; Engkau menjadikan yang berlandas tinggi, dan membentuk tenaga-tenaga pemenang.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एतानि: these (things)
• एतानि: कर्म
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पप्रिषे: thou hast filled / satisfied
• पप्रिषे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पृ (पॄ) ‘पूरणे/तर्पणे’

• वि: apart, asunder, fully
• वि: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• नाम: indeed, surely
• नाम: (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: नाम (निपात/अव्यय)

• ईशानः: ruling, lordly
• ईशानः: कर्तृ (त्वम्-विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: ईशान (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ईश् ‘ईश्वरे/शासने’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)

• दधिषे: thou placest / settest
• दधिषे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा ‘धारणे/निधाने’

• गभस्तौ: in (thy) hand / in the grasp
• गभस्तौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: गभस्ति (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along, following
• अनु: (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable (preverb/particle)
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• त्वा: thee (you)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शवसा: with might, by strength
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• मदन्ति: rejoice, exult
• मदन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् ‘हर्षे/मदे’

• उपरि: above, over
• उपरि: (क्रिया-विशेषण/अधिकरणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: उपरि (अव्यय)

• बुध्नान्: bottoms, foundations (depths)
• बुध्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बुध्न (प्रातिपदिक)

• वनिनः: the wooded ones / trees
• वनिनः: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: वनिन् (प्रातिपदिक)

• चकर्थ: thou hast made / done
• चकर्थ: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ ‘करणे’