Rig Veda 10.57.5: Mandala 10, Sukta 57, Mantra 5
Sukta 10.57
Devata: Pitṛs and the Daivya Jana (collective devas); aim: restoration of Manas
Samhita Patha (Devanagari)
पुनर्नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः । जीवं व्रातं सचेमहि ॥
Transliteration
púnar naḥ pitaro mánó dadātu daivyó jánaḥ | jīvám vrā́taṃ sacemahi ||
Translation
Semoga para Pitṛ mengembalikan kepada kami Manas; semoga kaum ilahi (para dewa) menganugerahkannya. Semoga kami berjalan selaras bersama rombongan yang hidup (dari daya-daya kami).
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/पुनरावृत्ति-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक)
नःfor us / our
नः:
Sampradāna (लाभार्थ-सम्बन्धः; ‘to/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पितरःthe Fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
मनःmind, intention
मनः:
Karma
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
ददातुmay (he) give
ददातु:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (दाने)
दैव्यःdivine
दैव्यः:
Kartā (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootदैव्य (देव-सम्बन्धी; प्रातिपदिक)
जनःthe people/folk (host)
जनः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
जीवम्living, alive
जीवम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootजीव (प्रातिपदिक)
व्रातम्band, troop, company
व्रातम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्रात (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we join / may we be associated (with)
सचेमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसच् (सचते/सचन्ते; ‘to accompany, join, be associated’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.