Sukta 43

Mantra 1

अच्छा म इन्द्रं मतयः स्वर्विदः सध्रीचीर्विश्वा उशतीरनूषत । परि ष्वजन्ते जनयो यथा पतिं मर्यं न शुन्ध्युं मघवानमूतये ॥

Menuju Indra, pikiran-pikiranku—para penemu dunia-surya (svar)—telah berseru; semuanya searah, bersatu, dan penuh hasrat. Mereka memeluknya sebagaimana para perempuan memeluk suami terkasih, sebagaimana kepada mempelai yang cemerlang: Sang Dermawan (Maghavan), demi pertolongan.

Mantra 2

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

Tak pernah pikiranku berpaling darimu; hanya padamu, wahai yang banyak diseru, ia bersandar sebagai hasratnya. Duduklah, wahai yang menakjubkan, laksana raja di atas singgasana suci; dalam Soma ini semoga ada bagimu tegukan penuh dan penerimaan.

Mantra 3

विषूवृदिन्द्रो अमतेरुत क्षुधः स इद्रायो मघवा वस्व ईशते । तस्येदिमे प्रवणे सप्त सिन्धवो वयो वर्धन्ति वृषभस्य शुष्मिणः ॥

Indra meluaskan kami keluar dari niat yang sesat dan dari lapar; dialah Sang Dermawan yang sungguh berkuasa atas harta dan kebaikan. Baginya, di lereng yang menurun ke depan, tujuh sungai menambah arusnya—daya gerak—bagi Sang Banteng yang kuat, penuh daya pendorong.

Mantra 4

वयो न वृक्षं सुपलाशमासदन्त्सोमास इन्द्रं मन्दिनश्चमूषदः । प्रैषामनीकं शवसा दविद्युतद्विदत्स्वर्मनवे ज्योतिरार्यम् ॥

Seperti burung hinggap pada pohon yang kaya daun indah, demikianlah Soma yang menggembirakan telah mendatangi Indra, yang duduk di bejana pemerasan. Barisan depan kekuatannya berkilat oleh daya; mereka menemukan dunia Surya dan cahaya Arya bagi Manu—pencari manusia.

Mantra 5

कृतं न श्वघ्नी वि चिनोति देवने संवर्गं यन्मघवा सूर्यं जयत् । न तत्ते अन्यो अनु वीर्यं शकन्न पुराणो मघवन्नोत नूतनः ॥

Seperti lemparan kemenangan yang dikumpulkan oleh pemain yang mujur, demikianlah seluruh taruhan diraih ketika Sang Dermawan (Maghavan) menaklukkan Surya. Tiada yang lain sanggup menyusul daya-kepahlawananmu itu, wahai Maghavan—baik yang purba maupun yang baru.

Mantra 6

विशंविशं मघवा पर्यशायत जनानां धेना अवचाकशद्वृषा । यस्याह शक्रः सवनेषु रण्यति स तीव्रैः सोमैः सहते पृतन्यतः ॥

Dari klen ke klen Sang Dermawan (Maghavan) berkelana; Sang Banteng membuat kawanan-kawanan umat manusia tampak bercahaya. Ia yang dalam pemerasan Soma-nya Shakra bersukacita—dialah yang, bersama Soma-Soma yang kuat, mengalahkan mereka yang mengobarkan perang.

Mantra 7

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

Seperti air yang mengalir bersama menuju sungai, demikianlah Soma-Soma mengalir kepada Indra, laksana saluran-saluran menuju danau. Para resi menambah kebesarannya di singgasananya, sebagaimana hujan—oleh sang pemberi surgawi—membuat jelai tumbuh.

Mantra 8

वृषा न क्रुद्धः पतयद्रजस्स्वा यो अर्यपत्नीरकृणोदिमा अपः । स सुन्वते मघवा जीरदानवेऽविन्दज्ज्योतिर्मनवे हविष्मते ॥

Bagaikan banteng yang murka ia menerjang melalui ruang-ruang antara (rajas); dia yang menjadikan air-air ini bertuan para Ārya (penguasa yang sah). Dialah Sang Mahāwan (Maghavā) yang bagi Manu—yang memeras Soma dan membawa persembahan—menemukan Cahaya; menganugerahkan karunia yang cepat kepada pemberi yang tekun.

Mantra 9

उज्जायतां परशुर्ज्योतिषा सह भूया ऋतस्य सुदुघा पुराणवत् । वि रोचतामरुषो भानुना शुचिः स्वर्ण शुक्रं शुशुचीत सत्पतिः ॥

Biarlah daya pembelah (paraśu) lahir menjulang ke atas bersama Cahaya; semoga pemerah yang dermawan dari Kebenaran (ṛta) menjadi lagi seperti dahulu kala. Biarlah yang kemerah-merahan itu bersinar dengan sinar sucinya; sang penguasa yang benar (satpati) telah menyalakan kilau terang dunia-surya di dalam.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Dengan sinar-sinar (sapi-sapi cahaya) semoga kami menyeberangi pikiran yang bengkok, pembawa celaka; dengan gandum kelimpahan semoga kami menaklukkan segala lapar, wahai yang banyak diseru. Bersama raja-raja kami (daya-daya penguasa) semoga kami merebut kekayaan yang pertama; dengan barisan tertata milik kami sendiri semoga kami menang.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Semoga Bṛhaspati melindungi kami dari segala penjuru—dari belakang, dari atas, dan dari bawah—terhadap kekuatan-kekuatan yang menghendaki keburukan. Semoga Indra, di depan dan di tengah-tengah kami, sebagai sahabat kami, melapangkan ruang dan membuka jalan bebas bagi para sahabatnya.