Sukta 42

Mantra 1

अस्तेव सु प्रतरं लायमस्यन्भूषन्निव प्र भरा स्तोममस्मै । वाचा विप्रास्तरत वाचमर्यो नि रामय जरितः सोम इन्द्रम् ॥

Seperti orang yang melempar dadu demi lemparan yang lebih baik, lontarkanlah keuntungan yang lebih kuat; seakan menghias, persembahkan baginya kidung pujian. Wahai para resi, seberangilah dengan Sabda; wahai yang mulia, hiburlah sang pemuji—dalam Soma, berilah kelapangan dan sukacita bagi Indra di dalam diri kami.

Mantra 3

किमङ्ग त्वा मघवन्भोजमाहुः शिशीहि मा शिशयं त्वा शृणोमि । अप्नस्वती मम धीरस्तु शक्र वसुविदं भगमिन्द्रा भरा नः ॥

Mengapa sungguh mereka menyebutmu ‘pemberi kenikmatan’, wahai Maghavan? Tajamkanlah aku; aku mendengarmu sebagai sang pembangkit. Semoga pengertianku penuh daya kerja yang berhasil, wahai Shakra; bawakanlah bagi kami, wahai Indra, bagian yang menemukan harta—jatah yang menyingkap kelimpahan sejati.

Mantra 4

त्वां जना ममसत्येष्विन्द्र संतस्थाना वि ह्वयन्ते समीके । अत्रा युजं कृणुते यो हविष्मान्नासुन्वता सख्यं वष्टि शूरः ॥

Wahai Indra, manusia memanggil-Mu dalam pertemuan-pertemuan tempat kebenaran (satya) ditegakkan dan diuji. Di sini ia yang membawa persembahan (havis) menjadi terpasang (yukta) kepada-Mu; namun sang pahlawan tidak memilih persahabatan dengan dia yang tidak memeras Soma, yang tidak menyuling kenikmatan sucinya.

Mantra 5

धनं न स्यन्द्रं बहुलं यो अस्मै तीव्रान्त्सोमाँ आसुनोति प्रयस्वान् । तस्मै शत्रून्त्सुतुकान्प्रातरह्नो नि स्वष्ट्रान्युवति हन्ति वृत्रम् ॥

Bagaikan harta melimpah yang mengalir deras, dia yang dengan upaya benar memeras Soma yang tajam baginya—kepada dia Indra, pada fajar hari, menjatuhkan musuh-musuh yang terpukul baik; daya muda menumbangkan Vṛtra, sang penghalang, dan membuka jalan.

Mantra 6

यस्मिन्वयं दधिमा शंसमिन्द्रे यः शिश्राय मघवा काममस्मे । आराच्चित्सन्भयतामस्य शत्रुर्न्यस्मै द्युम्ना जन्या नमन्ताम् ॥

Dia, pada siapa kami menegakkan pujian dan penegasan kami bagi Indra—dialah Maghavan yang condong kepada hasrat kami—biarlah bahkan musuh yang jauh pun gentar kepadanya; dan biarlah daya-daya manusia yang bercahaya tunduk, tersusun rapi baginya.

Mantra 7

आराच्छत्रुमप बाधस्व दूरमुग्रो यः शम्बः पुरुहूत तेन । अस्मे धेहि यवमद्गोमदिन्द्र कृधी धियं जरित्रे वाजरत्नाम् ॥

Halauhlah musuh itu jauh, jauh dari kami; wahai Yang garang, wahai Yang banyak diseru, lakukanlah dengan daya kemurahanmu itu. Tanamkanlah pada kami kelimpahan—berbiji-bijian dan bercahaya; dan bentuklah bagi penyanyi suatu ilham yang menjadi harta vāja, kepenuhan daya.

Mantra 8

प्र यमन्तर्वृषसवासो अग्मन्तीव्राः सोमा बहुलान्तास इन्द्रम् । नाह दामानं मघवा नि यंसन्नि सुन्वते वहति भूरि वामम् ॥

Ketika perasan Soma yang kuat—tajam dan melimpah—masuk ke dalam menuju Indra, maka Maghavan tidak menahan anugerah; ia menurunkannya kepada pemeras suatu kebaikan yang luas dan diidamkan—kelimpahan yang meluap.

Mantra 9

उत प्रहामतिदीव्या जयाति कृतं यच्छ्वघ्नी विचिनोति काले । यो देवकामो न धना रुणद्धि समित्तं राया सृजति स्वधावान् ॥

Bahkan orang yang telah terlalu jauh melempar dadu dapat menang kembali, ketika pada waktunya daya yang membeda-bedakan menghimpun apa yang sungguh telah dibuat. Ia yang menginginkan para dewa tidak menghalangi kekayaan; yang ber-hukum-diri (svadhāvān) melepaskannya ke dalam kepenuhan keberadaan—membebaskannya bersama kelimpahan.

Mantra 10

गोभिष्टरेमामतिं दुरेवां यवेन क्षुधं पुरुहूत विश्वाम् । वयं राजभिः प्रथमा धनान्यस्माकेन वृजनेना जयेम ॥

Dengan sinar-sinar bercahaya (go) semoga kami menyeberangi niat-jahat yang menyesatkan; dengan daya pemelihara (yava) semoga kami melampaui segala lapar, wahai Indra yang banyak diseru. Semoga kami, dengan kuasa-raja (rāja) sebagai sekutu, meraih kekayaan-utama dari keberadaan; semoga kami menaklukkan dengan barisan (vṛjana) kami sendiri.

Mantra 11

बृहस्पतिर्नः परि पातु पश्चादुतोत्तरस्मादधरादघायोः । इन्द्रः पुरस्तादुत मध्यतो नः सखा सखिभ्यो वरिवः कृणोतु ॥

Semoga Bṛhaspati menjaga kami dari segala sisi—dari belakang, dari atas, dari bawah—melawan kuasa-kuasa yang menghendaki celaka. Semoga Indra, sahabat kami, melindungi dari depan dan dari tengah diri kami; semoga ia melapangkan ruang (varivas) bagi daya-daya sekutu kami.