Sukta 32

Mantra 1

प्र सु ग्मन्ता धियसानस्य सक्षणि वरेभिर्वराँ अभि षु प्रसीदतः । अस्माकमिन्द्र उभयं जुजोषति यत्सोम्यस्यान्धसो बुबोधति ॥

Majulah; dengan anugerah-anugerah terpilih, teguhkanlah diri dalam daya karya sang pemikir; duduklah menghadap yang terbaik. Indra kami berkenan pada keduanya, ketika ia terjaga pada sari perasan Soma yang somya di dalam diri kami.

Mantra 2

वीन्द्र यासि दिव्यानि रोचना वि पार्थिवानि रजसा पुरुष्टुत । ये त्वा वहन्ति मुहुरध्वराँ उप ते सु वन्वन्तु वग्वनाँ अराधसः ॥

Wahai Indra, engkau melintasi dunia-dunia bercahaya yang ilahi dan ruang-ruang bumi dengan daya cemerlangmu, wahai yang banyak dipuji. Semoga mereka yang berulang kali mengusung persembahan-persembahan kepadamu meraih dengan limpah capaian para penyanyi terilham, tanpa cela.

Mantra 3

तदिन्मे छन्त्सद्वपुषो वपुष्टरं पुत्रो यज्जानं पित्रोरधीयति । जाया पतिं वहति वग्नुना सुमत्पुंस इद्भद्रो वहतुः परिष्कृतः ॥

Inilah yang sungguh menyukakan hatiku: rupa yang lebih sempurna daripada rupa—ketika Putra mempelajari garis-keturunan kedua Orangtua. Istri mengusung suami dengan kasih yang rela dan budi yang baik; bagi jiwa, perjalanan-perkawinan yang mujur itu disiapkan, tertata dan elok.

Mantra 4

तदित्सधस्थमभि चारु दीधय गावो यच्छासन्वहतुं न धेनवः । माता यन्मन्तुर्यूथस्य पूर्व्याभि वाणस्य सप्तधातुरिज्जनः ॥

Maka sungguh ia menaruh pikiran yang indah pada singgasana bersama (para dewa), ketika Sinar-sinar Cahaya, laksana sapi perah, patuh dan mengangkut beban itu ke depan. Ketika Ibu purba dari kawanan (Kesadaran mula) bergerak menuju Sabda, manusia yang berlandas tujuh-lapis pun terdorong ke jenisnya yang benar.

Mantra 5

प्र वोऽच्छा रिरिचे देवयुष्पदमेको रुद्रेभिर्याति तुर्वणिः । जरा वा येष्वमृतेषु दावने परि व ऊमेभ्यः सिञ्चता मधु ॥

Ke hadapan, kepadamu, jalan yang mencari-dewa dicurahkan; satu daya yang melesat bergerak bersama para Rudra. Di mana para Abadi memberi, bahkan usia tua pun dilampaui; dari perlindunganmu, curahkanlah mengitari kami madu kenikmatan.

Mantra 6

निधीयमानमपगूळ्हमप्सु प्र मे देवानां व्रतपा उवाच । इन्द्रो विद्वाँ अनु हि त्वा चचक्ष तेनाहमग्ने अनुशिष्ट आगाम् ॥

When you were being laid down, hidden in the waters, the guardian of the gods’ law spoke to me. Indra the knower has indeed beheld you and followed; by that guidance, O Agni, instructed from within, I have come.

Mantra 7

अक्षेत्रवित्क्षेत्रविदं ह्यप्राट् स प्रैति क्षेत्रविदानुशिष्टः । एतद्वै भद्रमनुशासनस्योत स्रुतिं विन्दत्यञ्जसीनाम् ॥

The one who knows no field reaches the knower of the field; instructed by the field-knower he goes forward. This indeed is the good of true guidance: he finds also the straight track of those who move by the direct way.

Mantra 8

अद्येदु प्राणीदममन्निमाहापीवृतो अधयन्मातुरूधः । एमेनमाप जरिमा युवानमहेळन्वसुः सुमना बभूव ॥

Today indeed he has breathed forth and has formed these days; encompassed, he drank the Mother’s udder. Thus age came upon him, though he was young; yet the good giver, unangered, became of a happy mind.

Mantra 9

एतानि भद्रा कलश क्रियाम कुरुश्रवण ददतो मघानि । दान इद्वो मघवानः सो अस्त्वयं च सोमो हृदि यं बिभर्मि ॥

Karya-karya yang mujur ini, wahai Bejana, marilah kita tuntaskan—wahai Kuruśravaṇa, ketika engkau menganugerahkan karunia. Jadilah pemberianmu, wahai Maghavan, juga bagi Soma ini, yang kupangku di dalam hati.