Sukta 23

Mantra 1

यजामह इन्द्रं वज्रदक्षिणं हरीणां रथ्यं विव्रतानाम् । प्र श्मश्रु दोधुवदूर्ध्वथा भूद्वि सेनाभिर्दयमानो वि राधसा ॥

Kami mempersembahkan yajña kepada Indra, yang tangan kanannya adalah vajra; sang pejuang-kereta dari dua Hari (kuda-kuda keemasan) yang menerobos batas-batas. Janggutnya terguncang; ia bangkit menjulang, membagi-bagikan bersama bala-tentaranya, memisahkan dan menganugerahkan kekayaan (daya dan pemenuhan).

Mantra 2

हरी न्वस्य या वने विदे वस्विन्द्रो मघैर्मघवा वृत्रहा भुवत् । ऋभुर्वाज ऋभुक्षाः पत्यते शवोऽव क्ष्णौमि दासस्य नाम चित् ॥

Kini dua Hari-nya, yang ditemukan di rimba, menyingkap harta; Indra menjadi Maghavan—yang dermawan melalui anugerah—pembunuh Vṛtra, sang penutup. Ṛbhu, Vāja, Ṛbhukṣan—kekuatanlah yang memerintah; bahkan nama Dāsa yang memusuhi pun kugilas hingga hancur.

Mantra 3

यदा वज्रं हिरण्यमिदथा रथं हरी यमस्य वहतो वि सूरिभिः । आ तिष्ठति मघवा सनश्रुत इन्द्रो वाजस्य दीर्घश्रवसस्पतिः ॥

Tatkala vajra yang keemasan—dan kemudian kereta yang dipanggul oleh dua Hari-nya—disiapkan di tengah para ṛṣi yang bercahaya, maka Indra sang dermawan, termasyhur sejak purba, mengambil tempat duduknya—penguasa vāja, tuan kemasyhuran yang menjangkau jauh.

Mantra 4

सो चिन्नु वृष्टिर्यूथ्या स्वा सचाँ इन्द्रः श्मश्रूणि हरिताभि प्रुष्णुते । अव वेति सुक्षयं सुते मधूदिद्धूनोति वातो यथा वनम् ॥

Demikian pula kini hujan yang beriringan datang, dengan Indra sebagai sahabatnya sendiri; dengan daya-daya keemasan ia memerciki janggutnya. Ia turun menuju kediaman yang elok; pada Soma madu yang diperas, ia mengguncang keberadaan, sebagaimana angin mengguncang rimba.

Mantra 5

यो वाचा विवाचो मृध्रवाचः पुरू सहस्राशिवा जघान । तत्तदिदस्य पौंस्यं गृणीमसि पितेव यस्तविषीं वावृधे शवः ॥

Dia yang dengan sabda menumbangkan yang banyak—mereka yang ucapannya menyimpang, yang memiliki seribu siasat mencelakakan; itulah, itulah keperkasaan jantan-Nya yang kami kidungkan. Laksana ayah, Ia yang oleh daya-Nya menumbuhkan dalam diri kami kekuatan dan tenaga.

Mantra 6

स्तोमं त इन्द्र विमदा अजीजनन्नपूर्व्यं पुरुतमं सुदानवे । विद्मा ह्यस्य भोजनमिनस्य यदा पशुं न गोपाः करामहे ॥

Nyanyian pujian bagimu, wahai Indra, telah dilahirkan oleh para Vimada—yang belum pernah ada, yang paling melimpah—bagi sang pemberi yang dermawan. Sebab kami mengenal kenikmatan dari kuasa yang tuan ini: ketika kami menjadikannya milik kami, sebagaimana para gembala menjaga ternak—(sinar-sinar pengetahuan).

Mantra 7

माकिर्न एना सख्या वि यौषुस्तव चेन्द्र विमदस्य च ऋषेः । विद्मा हि ते प्रमतिं देव जामिवदस्मे ते सन्तु सख्या शिवानि ॥

Janganlah sekali-kali ada yang memecah persahabatan ini—persahabatanmu, wahai Indra, dan persahabatan Sang Ṛṣi Vimadá. Sebab kami mengetahui tuntunanmu yang mendahului, wahai Dewa, akrab bagaikan seisi rumah; semoga persahabatan itu bagi kami menjadi membawa kebaikan dan keberuntungan.