Rig Veda 10.176.4: Mandala 10, Sukta 176, Mantra 4
Sukta 10.176
Rishi: Sūkta to the R̥bhus (artisan divinities); exact r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī—confirm per edition.
Devata: Agni
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify per edition).
Samhita Patha (Devanagari)
अयमग्निरुरुष्यत्यमृतादिव जन्मनः । सहसश्चित्सहीयान्देवो जीवातवे कृतः ॥
Transliteration
ayám agnír uruṣyaty amṛ́tād iva jánmanaḥ | sáhasaś cit sahī́yān devó jī́vātave kṛtáḥ ||
Translation
Agni ini meluaskan dan menjaga keberadaan kita, seakan lahir dari keabadian itu sendiri. Bahkan lebih kuat daripada kekuatan, sang dewa dibentuk di dalam diri kita agar kita sungguh hidup (dalam hidup yang lebih agung).
Word by Word
अयम्this
अयम्:
विशेषणम् (अग्निः इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निःAgni (fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
उरुष्यतिprotects, saves
उरुष्यति:
क्रिया
TypeVerb
Rootउरुष्य (धातु; ‘to protect, to save’)
अमृतात्from immortality
अमृतात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
इवas if, like
इव:
सम्बन्ध/उपमान-निर्देश
TypeIndeclinable
Rootइव
जन्मनःof birth
जन्मनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
सहसःof strength, of might
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
सम्बन्ध (निपात-बल)
TypeIndeclinable
Rootचित्
सहीयान्stronger, more mighty
सहीयान्:
विशेषणम् (देवः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootसहियस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ (अन्तर्निहित-क्रियायाः/वाक्य-प्रधानः)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
जीवातवेfor living, for life
जीवातवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजीवातु (प्रातिपदिक; ‘life, living’)
कृतःmade, fashioned, appointed
कृतः:
विधेय-विशेषणम् (देवः/अग्निः इत्यस्य)
TypeParticiple (verbal adjective)
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त; क्त-प्रत्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.