Rig Veda 10.162.5: Mandala 10, Sukta 162, Mantra 5
Sukta 10.162
Rishi: As above (uncertain).
Devata: Protective/exorcistic; devatā implicit.
Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
यस्त्वा भ्राता पतिर्भूत्वा जारो भूत्वा निपद्यते । प्रजां यस्ते जिघांसति तमितो नाशयामसि ॥
Transliteration
yás tvā bhrā́tā pátir bhūtvā́ jā́ro bhūtvā́ nípadyate | prajā́ṃ yás te jíghāṃsati tám itó nāśayāmasi ||
Translation
Barangsiapa mendekat kepadamu dengan penyamaran—menjadi ‘saudara’, menjadi ‘suami’, menjadi ‘kekasih’—dan hendak membinasakan keturunanmu, dia, dari sini, kami binasakan.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भ्राता(as) a brother
भ्राता:
Kartā
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
पतिः(as) a husband/lord
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूत्वा (क्त्वान्त)
जारःa paramour/lover
जारः:
Kartā
TypeNoun
Rootजार (प्रातिपदिक)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु) → भूत्वा (क्त्वान्त)
निपद्यतेlies down/approaches (sexually), resorts to
निपद्यते:
Kartā
TypeVerb
Rootनि + पद् (धातु)
प्रजाम्offspring/progeny
प्रजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जिघांसतिseeks to kill, intends to slay
जिघांसति:
Kartā
TypeVerb
Rootहन् (धातु) → जिघांसति (देसिदेरटिव)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इतःfrom here, hence
इतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रभव)
नाशयामसिwe destroy, we drive away
नाशयामसि:
Kartā
TypeVerb
Rootनश्/नाशय् (धातु; causative of √नश् ‘to perish’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.