Sukta 161

Mantra 1

मुञ्चामि त्वा हविषा जीवनाय कमज्ञातयक्ष्मादुत राजयक्ष्मात् । ग्राहिर्जग्राह यदि वैतदेनं तस्या इन्द्राग्नी प्र मुमुक्तमेनम् ॥

Dengan daya-persembahan (havis) aku melepaskanmu demi hidup—dari penyakit pelapukan yang tak dikenal dan dari penyakit penghabisan yang merajalela. Jika Sang Penyergap (Grāhi) telah menyergapnya demikian, maka dari cengkeraman itu, wahai Indra-Agni, bebaskanlah dia sepenuhnya.

Mantra 2

यदि क्षितायुर्यदि वा परेतो यदि मृत्योरन्तिकं नीत एव । तमा हरामि निॠतेरुपस्थादस्पार्षमेनं शतशारदाय ॥

Jika umur yang ditetapkan telah habis, atau jika ia telah melampaui, atau jika ia telah digiring dekat kepada Maut—tetap juga aku membawanya kembali dari pangkuan Nirṛti. Aku memulihkannya tanpa tersentuh, untuk seratus musim gugur (segenap rentang hidup).

Mantra 3

सहस्राक्षेण शतशारदेन शतायुषा हविषाहार्षमेनम् । शतं यथेमं शरदो नयातीन्द्रो विश्वस्य दुरितस्य पारम् ॥

Dengan daya bermata-seribu (pandangan luas), dengan seratus musim gugur yang mematangkan, dengan tenaga-hidup seratus kali lipat—melalui persembahan (havis) aku telah membawanya ke sini; agar Indra menuntun insan ini melewati seratus musim, menuju seberang jauh dari segala duka dan gerak yang salah.

Mantra 4

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Hiduplah seratus musim gugur, terus bertumbuh dalam peningkatan; seratus musim dingin, dan seratus musim semi. Semoga Indra-Agni, Savitṛ, dan Bṛhaspati memulihkannya berulang-ulang dengan persembahan (havis) kehidupan seratus kali lipat—membaharui perjalanan keberadaannya.

Mantra 5

आहार्षं त्वाविदं त्वा पुनरागाः पुनर्नव । सर्वाङ्ग सर्वं ते चक्षुः सर्वमायुश्च तेऽविदम् ॥

Aku telah membawamu kembali; aku telah menemukanmu lagi. Kembalilah baru, senantiasa baru. Utuh pada setiap anggota—semoga seluruh penglihatanmu dipulihkan, dan seluruh tenaga-hidupmu; semuanya ini telah kupulihkan bagimu.