Sukta 115

Mantra 1

चित्र इच्छिशोस्तरुणस्य वक्षथो न यो मातरावप्येति धातवे । अनूधा यदि जीजनदधा च नु ववक्ष सद्यो महि दूत्यं चरन् ॥

Ajaib sungguh pertumbuhan anak muda itu; ia melampaui bahkan Dua Ibu untuk menegakkan landasannya. Ketika ia dinyalakan di sepanjang jalan-jalan, seketika ia memikul utusan agung, bergerak sebagai sang pembawa pesan.

Mantra 2

अग्निर्ह नाम धायि दन्नपस्तमः सं यो वना युवते भस्मना दता । अभिप्रमुरा जुह्वा स्वध्वर इनो न प्रोथमानो यवसे वृषा ॥

Agni sungguh ditegakkan menurut Nama; Sang Pemberi, yang paling perkasa dalam karya; ia yang menyatukan rimba-rimba, melahapnya hingga menjadi abu. Dengan sendok persembahan ia mendesak maju dalam upacara yang baik; laksana daya penguasa yang membentang luas—seekor banteng bagi pemeliharaan.

Mantra 3

तं वो विं न द्रुषदं देवमन्धस इन्दुं प्रोथन्तं प्रवपन्तमर्णवम् । आसा वह्निं न शोचिषा विरप्शिनं महिव्रतं न सरजन्तमध्वनः ॥

Dia kami cari bagimu: dewa yang duduk teguh; Indu—sari Soma—yang mengembang dan bergelora laksana samudra. Seperti pembawa dengan nyala, berdaya jangkau jauh; seperti pemegang ikrar agung yang menekan di jalan—ia melaju ke depan.

Mantra 4

वि यस्य ते ज्रयसानस्याजर धक्षोर्न वाताः परि सन्त्यच्युताः । आ रण्वासो युयुधयो न सत्वनं त्रितं नशन्त प्र शिषन्त इष्टये ॥

Di sekeliling nyalamu yang tak menua, ketika didorong untuk melaju, angin-angin seakan beredar—tak tergoyahkan. Daya-daya yang riang, laksana para kesatria, mencapai benteng yang kuat; mereka mendesak maju, mereka melatih diri demi tergenapinya persembahan yang diidamkan.

Mantra 5

स इदग्निः कण्वतमः कण्वसखार्यः परस्यान्तरस्य तरुषः । अग्निः पातु गृणतो अग्निः सूरीनग्निर्ददातु तेषामवो नः ॥

Inilah Agni—yang paling unggul di antara para Kaṇva, sahabat para Kaṇva, yang mulia; penakluk yang di seberang dan yang di dalam. Semoga Agni melindungi penyanyi pujian; semoga Agni (melindungi) para pemimpin-ṛṣi; semoga Agni menganugerahkan kepada kami perlindungan mereka.

Mantra 6

वाजिन्तमाय सह्यसे सुपित्र्य तृषु च्यवानो अनु जातवेदसे । अनुद्रे चिद्यो धृषता वरं सते महिन्तमाय धन्वनेदविष्यते ॥

Kepada yang paling berdaya, Kuasa yang menaklukkan—wahai Agni, yang berleluhur baik dan bercahaya—bergerak menembus dahaga-dahaga (panas batin), ia mengikuti Jātavedas. Bahkan dalam keadaan tanpa air pun, dia yang berani dan memilih anugerah tertinggi, kepada Yang Mahaluas itu, di medan upaya jiwa, ia datang.

Mantra 7

एवाग्निर्मर्तैः सह सूरिभिर्वसुः ष्टवे सहसः सूनरो नृभिः । मित्रासो न ये सुधिता ऋतायवो द्यावो न द्युम्नैरभि सन्ति मानुषान् ॥

Demikianlah semoga Agni, Sang Vasu yang cemerlang, diteguhkan oleh para fana bersama para pemimpin yang tercerahkan; laksana putra perkasa dari kekuatan di antara manusia. Seperti para Mitra—teguh dalam pengertian yang benar, para pengembara Ṛta—seperti langit dengan kemilau-kemilaunya, mereka berdiri menaungi dan mengitari manusia, menekan.

Mantra 8

ऊर्जो नपात्सहसावन्निति त्वोपस्तुतस्य वन्दते वृषा वाक् । त्वां स्तोषाम त्वया सुवीरा द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ॥

Wahai putra dari Urj (daya kepenuhan), wahai yang perkasa—demikianlah Sabda yang menang menunduk kepadamu, ketika Engkau dipuji dengan tepat. Kami akan memuji-Mu; oleh-Mu semoga kami kaya akan daya-daya kepahlawanan, memanggul umur yang lebih panjang dan kemajuan yang melangkah lebih ke depan.

Mantra 9

इति त्वाग्ने वृष्टिहव्यस्य पुत्रा उपस्तुतास ऋषयोऽवोचन् । ताँश्च पाहि गृणतश्च सूरीन्वषड्वषळित्यूर्ध्वासो अनक्षन्नमो नम इत्यूर्ध्वासो अनक्षन् ॥

Demikianlah, wahai Agni, putra-putra Vṛṣṭihavya—para ṛṣi yang telah memuji dengan tepat—telah berkata kepadamu. Lindungilah mereka, dan lindungilah para pemimpin bercahaya (sūri) yang melagukan pujian; berseru “vaṣaṭ, vaṣaṭ”, mereka bangkit ke atas; berseru “sembah, sembah”, mereka bangkit ke atas lagi—mengangkat kesadaran ke puncak-puncak.