Rig Veda 1.97.6 — Mandala 1, Sukta 97, Mantra 6

Sukta 1.97

Devata: Agni

Chandas: Short meter with refrain

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं हि विश्वतोमुख विश्वतः परिभूरसि । अप नः शोशुचदघम् ॥

Transliteration

tváṃ hí viśvato-mukha viśvátáḥ paribhū́r ási | ápa naḥ śóśucad aghám ||

Translation

Sebab Engkau, wahai Agni yang berwajah ke segala arah, adalah penguasa yang melingkupi segala sesuatu; hanguskanlah dari kami kejahatan yang melekat.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• विश्वतोमुख: O all-faced (one), facing every way
• विश्वतोमुख: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative epithet)
• Root: विश्वतः + मुख (समास; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्रायः: ‘all-faced’)

• विश्वतः: on every side, from every direction
• विश्वतः: अधिकरण (दिशा/परिसर) / उपपद-सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वतः (अव्यय; ‘from/on every side’)

• परिभूः: (he) is encompassing/surpassing all around
• परिभूः: — (क्रिया)
• Type: Verb (finite) / adjectival verbal form
• Root: परि-भू (धातु √भू ‘to be, become’ with उपसर्ग परि)

• असि: you are
• असि: — (क्रिया)
• Type: Verb (finite)
• Root: √अस् (भू-धातु ‘to be’)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: from us / for us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शोशुचत्: may it burn away / may it be driven off (as burning)
• शोशुचत्: — (क्रिया)
• Type: Verb (finite)
• Root: √शुच् (शोचति/शुच् ‘to shine, burn; be pure’; intensive/reduplicated present stem शो-शुच्)

• अघम्: evil, sin, harm
• अघम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अघ (प्रातिपदिक)