Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Himne pujian ini kami rangkai bagi Jātavedas, Sang Mengetahui segala kelahiran, laksana orang menata dan memasang kuk pada sebuah kereta—dengan budi yang terilham dan tajam. Sebab baik adanya tuntunan-akalnya dalam sidang; wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka—semoga kami aman di dalam kuasa-Mu.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Dia yang baginya Engkau dipuja—dialah yang menuntaskan; tanpa cedera dalam geraknya ia berdiam dalam kelapangan, dan kepada sang pemberi Engkau anugerahkan kelimpahan daya kepahlawanan. Ia didorong maju; tiada derita yang memukul dapat menjangkaunya. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami terluka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Semoga kami berdaya menyalakan-Mu sebagai samidh dan menjadikan pikiran kami berhasil; di dalam-Mu para dewa menyantap persembahan yang dicurahkan. Engkau bawalah para Āditya ke sini—sebab kami merindukan mereka. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami terluka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Kami membawa kayu bakar dan menyiapkan persembahan-persembahan-Mu, membangunkan diri kami setahap demi setahap, dari parvan ke parvan. Demi hidup yang lebih penuh, majukanlah dan berhasilkanlah pencerahan-pencerahan kami. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami terluka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Sebagai gopā (penggembala-penjaga) bagi kaum-kaum, segala makhluk bergerak dalam pemeliharaan-Nya—yang berkaki dua maupun berkaki empat—melintasi malam-malam. Cemerlanglah praketá (cahaya penyingkap)-Nya; agunglah Engkau, wahai Agni, di dalam fajar-fajar (Uṣas). Dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka; semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Engkaulah Adhvaryu dan juga Hotṛ, Yang Purba; pengarah (praśāstā) dan penyuci (potā), yang sejak lahir ditempatkan di depan sebagai purohita. Mengetahui segala, teguh dalam kebijaksanaan, engkau menumbuhkan setiap karya ṛtvijya (tugas imamat yang benar). Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka; semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Engkau yang berwajah indah dari segala sisi, memandang dengan satu penglihatan yang setara; meski jauh, engkau tetap bersinar melampaui, laksana kilat. Bahkan menembus kegelapan buta malam, wahai dewa bercahaya, engkau melihat. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka; semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Wahai para dewa, biarlah kereta sang pemeras (soma) berjalan terlebih dahulu; biarlah pujian-peneguhan kami maju dan teguh bersemayam. Ketahuilah ini dan suburkanlah ujaran ini. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Dengan hantaman-Mu, wahai yang kokoh-terangkat, usirlah para pencela—baik yang jauh maupun yang dekat, siapa pun para pemangsa itu. Lalu sediakanlah jalan yang baik bagi penyanyi menuju yajña. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ketika Engkau telah memasangkan kuda-kuda kemerahan, yang merah, pada kereta—didorong angin—gemuruh-Mu laksana banteng. Lalu Engkau menggerakkan rimba dengan panji asap-Mu. Wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami celaka—semoga kami aman dalam kuasa-Mu.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Kemudian, pada gemamu, bahkan para kuasa bersayap pun gemetar; tetes-tetes yang menyusu pada sari kehidupan tercerai-berai. Jadikanlah gerak kereta-kereta-Mu bagi kami suatu lintasan yang mujur; wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami—milik-Mu—tertimpa celaka.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Ini bagi daya penopang Mitra dan Varuṇa; semoga murka Marut yang menakjubkan itu dipalingkan. Berbelas-kasihlah kepada kami; biarlah hati mereka berbalik kembali (dari permusuhan); wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami—milik-Mu—tertimpa celaka.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Engkau adalah dewa bagi para dewa, Mitra yang menakjubkan; engkau adalah Vasu di antara para Vasu, elok dalam persembahan. Semoga kami berada dalam lindungan-Mu, wahai Yang paling luas terbentang; wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami—milik-Mu—tertimpa celaka.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

Inilah kebaikan-Mu yang berbahagia: ketika Engkau dinyalakan di rumah-Mu sendiri, dipanggil dengan persembahan Soma, Engkau menjadi yang paling penuh rahmat bagi hidup yang bertumbuh. Engkau menegakkan ratna (permata anugerah) dan kelimpahan harta bagi sang pemberi; wahai Agni, dalam persahabatan-Mu janganlah kami, milik-Mu, ditimpa celaka.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Engkau, wahai Agni, yang mengetahui hukum keberuntungan kami, panjangkanlah umur kami di sini, wahai dewa. Semoga Mitra dan Varuṇa membesarkan itu bagi kami—Aditi, Sindhu (Sungai Keberadaan), Bumi, dan juga Langit.