Sukta 86
Sukta 1.86
Gotama Rāhūgaṇa (traditional for RV 1.86)
Marutās
Gāyatrī (compact 3×8 style; hymn 1.86 is commonly in Gāyatrī/related meters)
Kidung ini memanggil para Marut sebagai pelindung perkasa yang menjelajah langit, meluaskan jalan-jalan, menjaga pemuja, dan menopang umat yang berjuang. Sang resi mengingat bakti yang telah lama dipersembahkan kepada mereka dan memohon pertolongan yang nyata—mengusir kegelapan yang tersembunyi dan menegakkan kejernihan bercahaya. Secara keseluruhan, ini adalah doa memohon perlindungan, kekuatan bersama, dan kemenangan cahaya atas daya-daya penghalang.
Mantras
Mantra 1
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥
Wahai Marut, dia yang di kediamannya jalan-jalan surga diluaskan oleh kemuliaanmu—dialah yang paling terpelihara di antara manusia.
Mantra 2
यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥
Baik melalui yajña, wahai para pembawa yajña, maupun melalui ilham-ilham sang ṛṣi—wahai Marut, dengarkanlah seruan ini.
Mantra 3
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥
Atau dia yang para kuatnya (vājin) menatah sang vipra untuk maju—ia datang ke kandang yang kaya sapi, ke pagar-peraduan yang penuh perolehan bercahaya.
Mantra 4
अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥
Di atas rumput suci milik pahlawan ini, Soma yang diperas—dalam pergulatan surgawi—dipersembahkan; uktha (nyanyian pujian) dan mada (ekstasi) pun dimaklumkan.
Mantra 5
अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥
Biarlah segala dunia mendengar seruan ini—dia yang bergerak menuju bangsa-bangsa; bahkan dorongan-dorongan (Sukacita) pun mengalir maju menuju sang pahlawan-matahari di dalam.
Mantra 6
पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥
Sebab dengan banyak musim yang telah lalu, wahai Marut, kami telah menyerahkan diri (pada karya); dan dengan perlindungan-perlindunganmu engkau menegakkan bangsa-bangsa—kekuatan-kekuatan manusia yang berjuang.
Mantra 7
सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥
Berbahagialah manusia fana itu, wahai Marut, yang mendahului dalam yajña; yang langkah dan geraknya kalian seberangkan dengan selamat.
Mantra 8
शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥
Wahai para pahlawan berdaya sejati, baik bagi si penggiat yang berjerih dalam panasnya sendiri, maupun bagi pencari kenikmatan—semoga ia, oleh pengetahuan kalian, meraih pemenuhan yang diidamkan.
Mantra 9
यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥
Kalianlah, wahai para penguasa berdaya sejati, yang menyingkapkan itu dengan kebesaran; hantamlah dengan kilat kegelapan pemangsa yang menghalangi.
Mantra 10
गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥
Sembunyikanlah kegelapan yang tersembunyi; usirlah seluruh gulita yang melahap. Jadilah para pembuat Cahaya, sebab itulah yang sungguh kami dambakan.
Frequently Asked Questions
They are a host of storm and wind deities, youthful and radiant, who protect the worshipper, shake away obstacles, and bring clarity like a cleared sky.
The hymn asks the Maruts to grant the best protection, to open safe and auspicious ‘paths,’ to uphold the community, and to drive away hidden darkness so light and clarity prevail.
On the outer level it fits the Maruts clearing storm-darkness; on the inner level it means removing obscurity and confusion so insight, right direction, and spiritual brightness arise.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.