Rig Veda 1.84.5: Mandala 1, Sukta 84, Mantra 5

Sukta 1.84

Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.84)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (probable; verse-level verification recommended)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्राय नूनमर्चतोक्थानि च ब्रवीतन । सुता अमत्सुरिन्दवो ज्येष्ठं नमस्यता सहः ॥

Transliteration

índrāya nū́nam arcato 'kthā́ni ca bravītana | sutā́ amatsuḥ índavo jyéṣṭhaṁ namasyatā sáhaḥ ||

Translation

Kini nyanyikanlah bagi Indra dan ucapkanlah kidung-kidung suci. Tetes-tetes Soma yang diperas telah bersorak; tundukkan hormat kepada Daya yang paling utama.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्राय: to/for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नूनम्: now; indeed
• नूनम्: अधिकारण (काल-निर्देश) / वाक्योपपादक
• Type: Indeclinable
• Root: नूनम् (अव्यय)

• अर्चत: praise (you all)!
• अर्चत: क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
• Type: Verb
• Root: अर्च्

• उक्थानि: hymns; laudations
• उक्थानि: कर्म (अर्चत इत्यस्य) / विषय
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• ब्रवीतन: speak/utter (you all)!
• ब्रवीतन: क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
• Type: Verb
• Root: ब्रू

• सुताः: pressed (Soma-drops)
• सुताः: कर्तृ (अमत्सुः इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त, क्त)

• अमत्सुः: they exhilarated/cheered
• अमत्सुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद्

• इन्दवः: Soma-drops
• इन्दवः: कर्तृ (अमत्सुः इत्यस्य) / सुताः इत्यस्य विशेष्य
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक)

• ज्येष्ठम्: the eldest; the most eminent
• ज्येष्ठम्: कर्म (नमस्यत इत्यस्य)
• Type: Adjective (used as epithet)
• Root: ज्येष्ठ (प्रातिपदिक)

• नमस्यत: revere; bow to (you all)!
• नमस्यत: क्रिया (कर्तृ-प्रवर्तन)
• Type: Verb
• Root: नमस् (Denom.) / नम्

• सहः: might; strength
• सहः: कर्म (नमस्यत इत्यस्य) / विशेषणार्थक
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)