Rig Veda 1.67.7: Mandala 1, Sukta 67, Mantra 7

Sukta 1.67

Rishi: Parāśara (traditional)

Devata: Agni (as the hidden indweller and revealer of R̥ta)

Chandas: Triṣṭubh (likely; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

य ईं चिकेत गुहा भवन्तमा यः ससाद धारामृतस्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.67.7

Transliteration

yá ī́ṃ cikéta guhā́ bhávantam ā́ yáḥ sasā́da dhā́rām r̥tásya ॥

Translation

Ia yang telah mengenali Dia yang berdiam di gua rahasia, dan ia yang telah mendekati arus-aliran Kebenaran—sungguh ia memasuki pengetahuan Agni.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः … सः-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ईम्: indeed; him/just (emphatic particle)
• ईम्: — (वाक्य-निपातः; बल/सम्बन्ध-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: ईम् (निपात/अव्यय) अव्यय-प्रातिपदिक

• चिकेत: has perceived/recognized
• चिकेत: क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: √चित् (चेतति/चिकेति) ‘to perceive, notice, understand’

• गुहा: in the hiding-place; in the cave
• गुहा: अधिकरणम्
• Type: Noun
• Root: गुहा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘cave, hiding-place’

• भवन्तम्: the being/one who is; the existent (him)
• भवन्तम्: कर्म (चिकेत्-क्रियायाः)
• Type: Participle (Adjective used substantively)
• Root: भवत् (सत्-प्रत्ययान्त/वर्तमान-प्रातिपदिक) ‘being; existent’

• आ: unto; towards
• आ: — (क्रियाविशेषणम्; ‘towards, unto’)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• यः: who
• यः: सम्बन्ध/विशेष्य-निर्देशक (यः … सः-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ससाद: has approached; has attained
• ससाद: क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) ‘to sit down; to approach/attain’

• धाराम्: the stream
• धाराम्: कर्म (ससाद-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: धारा (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘stream, flow’

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order/truth)
• ऋतस्य: सम्बन्धः (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: ऋत (नपुंसकलिङ्ग-प्रातिपदिक) ‘ṛta: cosmic order, truth; rightness’