Rig Veda 1.41.7: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 7
Sukta 1.41
Devata: Mitra, Aryaman, Varuṇa (Ādityas)
Samhita Patha (Devanagari)
कथा राधाम सखायः स्तोमं मित्रस्यार्यम्णः । महि प्सरो वरुणस्य ॥
Transliteration
kathā́ rādhāma sakhāyaḥ stómaṁ mitrásyāryamṇáḥ | máhi psáro váruṇasya ||
Translation
Bagaimanakah kami, sebagai sahabat-sahabat, menyusun dengan tepat stoma (madah pujian) bagi Mitra dan Aryaman—bagaimanakah kami mengucapkan ilham-ilham agung Varuṇa?
Word by Word
कथाhow? in what way?
कथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/रीति-प्रश्नः: 'how?')
TypeIndeclinable
Rootकथा (प्रश्नाव्यय)
राधामfavor, grace, bounty
राधाम:
Karma
TypeNoun
Rootराधा (स्त्री. प्रातिपदिक)
सखायःfriends, companions
सखायः:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (पुं. प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise, chant
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (पुं. प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootमित्र (पुं. प्रातिपदिक)
अर्यम्णःof Aryaman
अर्यम्णः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (पुं. प्रातिपदिक)
महिgreatly, mightily
महि:
Adhikaraṇa (प्रकार/परिमाण: 'greatly')
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रयोग)
प्सरः(Vedic) utterance/praise; a strong/clear expression
प्सरः:
Karma (स्तुत्य/उच्चार्य-वस्तु: 'praise/utterance')
TypeNoun
Rootप्सरस् (नपुं. प्रातिपदिक; वैदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवरुण (पुं. प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.