Sukta 23

Mantra 1

तीव्राः सोमास आ गह्याशीर्वन्तः सुता इमे । वायो तान्प्रस्थितान्पिब ॥

Datanglah, wahai Vāyu: inilah Soma yang tajam dan kuat, diperas dan sarat daya āśīr (aspirasi); minumlah ia sebagaimana telah dihidangkan, dan penuhilah napas-hidup dengan dorongan cahayanya.

Mantra 2

उभा देवा दिविस्पृशेन्द्रवायू हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥

Kami menyeru dua dewa, Indra dan Vāyu, yang menyentuh langit—agar mereka meminum Soma ini: kenikmatan yang menjernihkan dan mengangkat kesadaran.

Mantra 3

इन्द्रवायू मनोजुवा विप्रा हवन्त ऊतये । सहस्राक्षा धियस्पती ॥

Wahai Indra dan Vāyu, yang cepat oleh dorongan batin; para ṛṣi memanggil kalian demi perlindungan—yang bermata seribu, para penguasa dhī (ilham-wawasan).

Mantra 4

मित्रं वयं हवामहे वरुणं सोमपीतये । जज्ञाना पूतदक्षसा ॥

Kami memuja Mitra dan Varuṇa untuk peminuman Soma—mereka yang terjaga sebagai daya-daya dengan daya-beda yang disucikan, menegakkan keselarasan dan ṛta (tatanan benar) di dalam diri kami.

Mantra 5

ऋतेन यावृतावृधावृतस्य ज्योतिषस्पती । ता मित्रावरुणा हुवे ॥

Aku memanggil Mitra dan Varuṇa—dua yang bertumbuh oleh Kebenaran, yang diteguhkan oleh ṛta; para penguasa Cahaya ṛta—agar diri kami ditata oleh hukum yang bercahaya.

Mantra 6

वरुणः प्राविता भुवन्मित्रो विश्वाभिरूतिभिः । करतां नः सुराधसः ॥

Semoga Varuṇa menjadi pelindung yang berjalan di depan kami; semoga Mitra, dengan segala pertolongan-Nya, bertindak bagi kami—keduanya yang berderma baik—agar keberadaan ditegakkan dengan kaya dalam kebenaran (ṛta) dan kepenuhan bahagia.

Mantra 7

मरुत्वन्तं हवामह इन्द्रमा सोमपीतये । सजूर्गणेन तृम्पतु ॥

Kami memanggil Indra yang disertai para Marut untuk meminum Soma; semoga ia, bersama bala-rombongan itu, menjadi puas—agar daya yang bercahaya bekerja dalam diri kami dengan kekuatan-kekuatan yang selaras.

Mantra 8

इन्द्रज्येष्ठा मरुद्गणा देवासः पूषरातयः । विश्वे मम श्रुता हवम् ॥

Wahai para dewa—rombongan Marut dengan Indra sebagai yang terdepan, para pemberi anugerah laksana Pūṣan—semoga kalian semua mendengar seruanku, dan mengarahkan pertolongan-pertolongan bercahaya kalian pada perjalananku.

Mantra 9

हत वृत्रं सुदानव इन्द्रेण सहसा युजा । मा नो दुःशंस ईशत ॥

Wahai yang dermawan, bunuhlah Vṛtra, berpasangan dengan daya Indra; jangan biarkan kuasa yang berkata-jahat menguasai kami—biarlah kepalsuan dan bisikan permusuhan dipatahkan.

Mantra 10

विश्वान्देवान्हवामहे मरुतः सोमपीतये । उग्रा हि पृश्निमातरः ॥

Kami menyeru semua dewa, para Marut, untuk meminum Soma; sebab mereka dahsyat dalam kuasa, lahir dari Pṛśni—tenaga-teguh yang memecah kelembaman dan membangunkan daya hidup.

Mantra 11

जयतामिव तन्यतुर्मरुतामेति धृष्णुया । यच्छुभं याथना नरः ॥

Bagaikan para penakluk, guruh Marut melaju dengan daya yang berani; wahai para pahlawan, ketika kalian maju menuju yang mujur, kalian membuka jalan bagi gerak jiwa yang menang.

Mantra 12

हस्काराद्विद्युतस्पर्यतो जाता अवन्तु नः । मरुतो मृळयन्तु नः ॥

Semoga para Marut—yang lahir dari kilat yang bercahaya dan seruan yang menggema—melingkupi kami dan melindungi kami; semoga kekuatan angin-badai itu menganugerahkan kepada kami damai dan sukacita di dalam batin.

Mantra 13

आ पूषञ्चित्रबर्हिषमाघृणे धरुणं दिवः । आजा नष्टं यथा पशुम् ॥

Wahai Pūṣan yang bersemayam di singgasana yang berkilau, wahai Yang Bercahaya, bawakanlah kepada kami penopang yang teguh dari langit; tuntunlah kembali kepada kami apa yang hilang, sebagaimana orang mengembalikan ternak cahaya yang tersesat.

Mantra 14

पूषा राजानमाघृणिरपगूळ्हं गुहा हितम् । अविन्दच्चित्रबर्हिषम् ॥

Pūṣan, Yang Bercahaya, menemukan kuasa rajawi yang tersembunyi, yang diletakkan di gua rahasia; ia menemukan kembali landasan yang berkilau (singgasana terang) bagi persembahan dan pendakian kami.

Mantra 15

उतो स मह्यमिन्दुभिः षड्युक्ताँ अनुसेषिधत् । गोभिर्यवं न चर्कृषत् ॥

Dan ia, bagiku, dengan titisan-titisan terang (indu) menyusun dengan tertib enam daya yang dipasang pada kuk; dengan sinar-sinar ia menumbuhkan kelimpahan, sebagaimana orang membuat jelai bertambah.

Mantra 16

अम्बयो यन्त्यध्वभिर्जामयो अध्वरीयताम् । पृञ्चतीर्मधुना पयः ॥

Air-ibu (ambayaḥ) bergerak menempuh jalan-jalan; para kerabat upacara (adhvaryatām). Mereka menuang dan mencampurkan susu keberadaan (payaḥ) dengan kemanisan (madhu), menyiapkan persembahan di dalam diri kami.

Mantra 17

अमूर्या उप सूर्ये याभिर्वा सूर्यः सह । ता नो हिन्वन्त्वध्वरम् ॥

Mereka yang dekat dengan Surya, dan mereka yang bersama Surya bergerak—semoga mereka mendorong yajña kami, menggerakkannya maju menuju tujuan yang bercahaya.

Mantra 18

अपो देवीरुप ह्वये यत्र गावः पिबन्ति नः । सिन्धुभ्यः कर्त्वं हविः ॥

Aku menyeru mendekat para Air ilahi, di mana sinar-sinar kami minum; dari sungai-sungai itu semoga terwujud persembahan—persembahan batin dari kemurnian yang mengalir.

Mantra 19

अप्स्वन्तरमृतमप्सु भेषजमपामुत प्रशस्तये । देवा भवत वाजिनः ॥

Di dalam air ada keabadian; di dalam air ada daya penyembuh. Wahai Air, demi peneguhan penuh dan pujian yang benar bagi kami—jadilah bagi kami daya-daya ilahi, kekuatan yang menang (vājin).

Mantra 20

अप्सु मे सोमो अब्रवीदन्तर्विश्वानि भेषजा । अग्निं च विश्वशम्भुवमापश्च विश्वभेषजीः ॥

Di dalam air Soma berkata kepadaku: ‘Di dalamnya ada segala penyembuhan.’ Dan Agni pun adalah kesejahteraan semesta; dan Air adalah obat-semesta—kekuatan-kekuatan yang menyehatkan seluruh keberadaan.

Mantra 21

आपः पृणीत भेषजं वरूथं तन्वे मम । ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥

Wahai Air-Airsuci (Āpaḥ), penuhilah aku dengan obat-penyembuh (bheṣaja) dan dengan perlindungan yang menaungi (varūtha) bagi tubuhku, agar aku lama memandang Surya—tetaplah dalam penglihatan akan Cahaya-Kebenaran.

Mantra 22

इदमापः प्र वहत यत्किं च दुरितं मयि । यद्वाहमभिदुद्रोह यद्वा शेप उतानृतम् ॥

Wahai Air-Airsuci, bawalah pergi dan jauhkanlah apa pun duka, cela, dan kebengkokan yang melekat padaku—entah aku telah memberontak, atau karena ucapan tergesa aku mengucapkan dusta.

Mantra 23

आपो अद्यान्वचारिषं रसेन समगस्महि । पयस्वानग्न आ गहि तं मा सं सृज वर्चसा ॥

Wahai Air-Airsuci, hari ini aku berjalan bersama kalian; dengan sari kenikmatanmu (rasa) kita berjumpa dalam kesatuan. Wahai Agni yang kaya kelimpahan, datanglah; satukanlah aku dengan daya bercahaya (varcas).

Mantra 24

सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा । विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥

Wahai Agni, satukanlah aku dalam keutuhan dengan daya cahaya; satukanlah (aku) dengan daya kelahiran dan pertumbuhan; satukanlah (aku) dengan umur yang penuh. Semoga para dewa mengetahui hal ini tentang diriku; semoga Indra, bersama para ṛṣi, meneguhkannya dalam diriku.