Rig Veda 1.22.13: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 13

Sukta 1.22

Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional assignment for RV 1.22)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven-and-Earth, dual divinity)

Chandas: Triṣṭubh (probable for this section of RV 1.22)

Samhita Patha (Devanagari)

मही द्यौः पृथिवी च न इमं यज्ञं मिमिक्षताम् । पिपृतां नो भरीमभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.22.13

Transliteration

mahī dyauḥ pṛthivī ca na imaṃ yajñaṃ mimikṣatām | pipṛtāṃ no bharīmabhiḥ ||

Translation

Semoga Langit yang Mahaluas dan Bumi yang terbentang mempercampurkan dan menumbuhkan bagi kami yajña batin ini; semoga mereka memenuhi kami dengan daya-daya yang memanggul dan menopang persembahan di dalam.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मही: great, mighty
• मही: Kartā (द्यौः इत्यस्य विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मही (प्रातिपदिक) < मह्/मंह् ‘महत्त्वे/वृद्धौ’

• द्यौः: the Sky (Heaven)
• द्यौः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’

• पृथिवी: the Earth
• पृथिवी: Kartā (द्यौः सह समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक) < पृथु ‘broad’

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (possessive/genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, rite
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < यज् ‘यागे’

• मिमिक्षताम्: let the two sprinkle/strengthen (it)
• मिमिक्षताम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मिह्/मिक्ष् (धातु) ‘सेचने/मिश्रणे, to sprinkle/mix’

• पिपृताम्: let the two fill/satisfy
• पिपृताम्: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: पॄ (धातु) ‘पूरणे, to fill/satisfy’

• नः: us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरीमभिः: with supports/means of sustenance (nourishing aids)
• भरीमभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: भरीम (प्रातिपदिक; RV-विशिष्ट, ‘भरण/पोषण-सम्बद्ध’), + भिस्