Sukta 191

Mantra 1

कङ्कतो न कङ्कतोऽथो सतीनकङ्कतः । द्वाविति प्लुषी इति न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

Bukan sengat yang tampak, bukan sengat yang tampak—dan bukan pula sengat yang tersembunyi; “dua”, kata mereka, “sepasang yang menggigit”: yang tak terlihat itu telah melekat dan menindih kami.

Mantra 2

अदृष्टान्हन्त्यायत्यथो हन्ति परायती । अथो अवघ्नती हन्त्यथो पिनष्टि पिंषती ॥

Yang tak terlihat itu ia hantam saat datang, dan ia hantam saat pergi; ia hantam saat menekan ke bawah, dan ia remukkan saat menggiling—demikianlah derita itu dipatahkan dalam setiap gerak.

Mantra 3

शरासः कुशरासो दर्भासः सैर्या उत । मौञ्जा अदृष्टा वैरिणाः सर्वे साकं न्यलिप्सत ॥

Yang berbuluh (śarāsaḥ), yang berkuśa, yang berdarbha, dan juga sairyā; yang bermuñja—para musuh yang tak terlihat—semuanya serentak melekat dan mengikat diri. Semoga jaring keterlekatan ini tersingkap dan terurai.

Mantra 4

नि गावो गोष्ठे असदन्नि मृगासो अविक्षत । नि केतवो जनानां न्यदृष्टा अलिप्सत ॥

Biarlah Sapi-sapi (Cahaya) berdiam di kandang sejatinya; biarlah yang liar (dorongan gelisah) menjadi tenang. Biarlah ketajaman tanda (ketu) dalam diri manusia diturunkan ke kejernihan hening; biarlah yang tak terlihat, yang memusuhi, kehilangan cengkeramannya dan meluncur pergi.

Mantra 5

एत उ त्ये प्रत्यदृश्रन्प्रदोषं तस्करा इव । अदृष्टा विश्वदृष्टाः प्रतिबुद्धा अभूतन ॥

Inilah mereka: laksana pencuri pada senja, kini tampak dan dihadapi. Yang tak terlihat dijadikan terlihat; dibangunkan kepada penglihatan semesta, mereka ditahan dan tersingkap.

Mantra 6

द्यौर्वः पिता पृथिवी माता सोमो भ्रातादितिः स्वसा । अदृष्टा विश्वदृष्टास्तिष्ठतेलयता सु कम् ॥

Langit adalah Ayahmu, Bumi adalah Ibumu; Soma saudaramu, dan Aditi saudari perempuanmu. Wahai kuasa-kuasa yang tak terlihat namun kini berada dalam pandangan semesta, berdirilah diam; tenanglah—biarlah ada kelapangan yang benar dan ketertiban yang tepat di sini.

Mantra 7

ये अंस्या ये अङ्ग्याः सूचीका ये प्रकङ्कताः । अदृष्टाः किं चनेह वः सर्वे साकं नि जस्यत ॥

Kalian yang menusuk dan melekat—yang mencengkeram bahu, anggota tubuh, atau seperti jarum; yang menyerang dengan sengatan tersembunyi—wahai yang tak terlihat, kalian tak punya tempat di sini. Kalian semua bersama-sama, ditundukkan dan didorong jatuh ke bawah.

Mantra 8

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । अदृष्टान्त्सर्वाञ्जम्भयन्त्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥

Dari hadapan segala sesuatu Matahari terbit—terlihat oleh semesta, pembunuh yang tak terlihat. Menghancurkan semua lawan yang tersembunyi, ia juga mematahkan setiap daya yātu-dhāna yang menyimpangkan dan melahap keberadaan.

Mantra 9

उदपप्तदसौ सूर्यः पुरु विश्वानि जूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा ॥

Melompatlah naik Surya itu, mengikis banyak—bahkan segala gerak yang melawan. Āditya terbit melampaui pegunungan: penglihat semesta, pemusnah yang tak tampak.

Mantra 10

सूर्ये विषमा सजामि दृतिं सुरावतो गृहे । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Ke dalam Surya aku melempar racun ini, ke dalam kantong-kulit di rumah minuman memabukkan. Bahkan ia pun tidak mati—dan kami pun tidak mati; jauhkanlah dari kami pertautan dengannya. Wahai yang tegak dalam cahaya keemasan, madu telah menjadikanmu bermadu—kemanisan menaklukkan kepahitan.

Mantra 11

इयत्तिका शकुन्तिका सका जघास ते विषम् । सो चिन्नु न मराति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Sekalipun makhluk-burung kecil itu telah menelan racunmu, tetap mereka tidak mati—dan kami pun tidak mati; jauhkanlah dari kami pertautan dengannya. Wahai yang tegak dalam cahaya keemasan, kemanisan menjadikanmu manis: daya-sukacita mengubah akibat bisa.

Mantra 12

त्रिः सप्त विष्पुलिङ्गका विषस्य पुष्यमक्षन् । ताश्चिन्नु न मरन्ति नो वयं मरामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Tiga kali tujuh viṣpuliṅgakā telah mengecap pertumbuhan racun; namun bahkan mereka tidak mati—dan kami pun tidak mati; jauhkanlah dari kami pertautan dengannya. Tegak dalam cahaya keemasan, kemanisan menjadikan engkau manis; daya-sukacita (madhu) membatalkan ketetapan bisa itu.

Mantra 13

नवानां नवतीनां विषस्य रोपुषीणाम् । सर्वासामग्रभं नामारे अस्य योजनं हरिष्ठा मधु त्वा मधुला चकार ॥

Dari sembilan puluh sembilan macam racun dan segala pertumbuhannya, telah kugenggam nama semuanya. Jauhkanlah dari kami pertautan dengannya. Tegak dalam cahaya keemasan, kemanisan menjadikan engkau manis; daya-sukacita (madhu) menaklukkan setiap rupa ketoksikan dengan mengenalnya.

Mantra 14

त्रिः सप्त मयूर्यः सप्त स्वसारो अग्रुवः । तास्ते विषं वि जभ्रिर उदकं कुम्भिनीरिव ॥

Tiga kali tujuh daya bercahaya, tujuh saudari yang maju di depan, telah mengangkat dan membawa pergi racunmu, mencampakkannya keluar—laksana para perempuan dengan kendi air yang mengangkat dan menyingkirkan air: demikian mereka menarik keluar bisa dari diri.

Mantra 15

इयत्तकः कुषुम्भकस्तकं भिनद्म्यश्मना । ततो विषं प्र वावृते पराचीरनु संवतः ॥

Aku, Iyattaka, bersama Kuṣumbhaka, menghantam dan memecahkan sumber racun itu dengan batu; dari pecahan itu bisa berbalik ke luar dan menggelinding menjauh, mundur mengikuti alur waktu yang terus meluruh.

Mantra 16

कुषुम्भकस्तदब्रवीद्गिरेः प्रवर्तमानकः । वृश्चिकस्यारसं विषमरसं वृश्चिक ते विषम् ॥

Kuṣumbhaka mengucapkan kata ini ketika ia bergerak maju dari gunung: “Racun kalajengking itu tanpa sari, tanpa rasa; wahai kalajengking, bisamu dibuat tawar, tak berdaya.”