Sukta 190

Mantra 1

अनर्वाणं वृषभं मन्द्रजिह्वं बृहस्पतिं वर्धया नव्यमर्कैः । गाथान्यः सुरुचो यस्य देवा आशृण्वन्ति नवमानस्य मर्ताः ॥

Dengan kidung-kidung baru, besarkanlah Bṛhaspati—lembu jantan yang tak letih, berlidah penuh ekstasi—dia yang nyanyian-nyanyian cemerlangnya didengarkan para dewa, dan para insan yang mencari pembaruan. Semoga daya sabda ilham ini bertumbuh dalam diri kami menjadi tuntunan benar yang bercahaya.

Mantra 2

तमृत्विया उप वाचः सचन्ते सर्गो न यो देवयतामसर्जि । बृहस्पतिः स ह्यञ्जो वरांसि विभ्वाभवत्समृते मातरिश्वा ॥

Kepada-Nya ucapan-ucapan yang menurut musim mendekat—laksana luapan yang Ia lepaskan bagi mereka yang mendambakan Yang Ilahi. Sebab Br̥haspati, menjadi serba-meliputi, menegakkan kelimpahan-kelimpahan terpilih tepat di dalam kebenaran Ṛta; dan Mātariśvan menghimpunnya menjadi satu keselarasan.

Mantra 3

उपस्तुतिं नमस उद्यतिं च श्लोकं यंसत्सवितेव प्र बाहू । अस्य क्रत्वाहन्यो यो अस्ति मृगो न भीमो अरक्षसस्तुविष्मान् ॥

Ia mengangkat pujian dan sujud ke atas, dan membentangkan kidung seperti Savitṛ merentangkan kedua lengannya. Dengan kehendaknya ia adalah daya-siangan yang tak tertaklukkan—laksana binatang buas yang menggetarkan bagi kegelapan yang memusuhi—perkasa, dan tanpa perlu penjagaan apa pun.

Mantra 4

अस्य श्लोको दिवीयते पृथिव्यामत्यो न यंसद्यक्षभृद्विचेताः । मृगाणां न हेतयो यन्ति चेमा बृहस्पतेरहिमायाँ अभि द्यून् ॥

Kidung ini bergerak di langit dan di bumi; sang pembawa daya yang arif mengarahkannya laksana kuda tangkas. Dorongan-dorongannya melesat seperti lembing makhluk-makhluk liar, menentang tipu-daya ular—menentang hari-hari yang diselubungi sihir bengkok itu milik Br̥haspati.

Mantra 5

ये त्वा देवोस्रिकं मन्यमानाः पापा भद्रमुपजीवन्ति पज्राः । न दूढ्ये अनु ददासि वामं बृहस्पते चयस इत्पियारुम् ॥

Wahai dewa, mereka yang mengira engkau sekadar pemberi laba yang menyenangkan—yang bengkok tabiatnya—hidup dari kebaikan hanya sebagai pinjaman. Engkau tidak menganugerahkan kekayaanmu yang tercinta kepada budi yang tumpul dan terbebani; wahai Br̥haspati, engkau menghimpun kemanisan itu hanya bagi dia yang layak menanggungnya.

Mantra 6

सुप्रैतुः सूयवसो न पन्था दुर्नियन्तुः परिप्रीतो न मित्रः । अनर्वाणो अभि ये चक्षते नोऽपीवृता अपोर्णुवन्तो अस्थुः ॥

Semoga jalan kita melaju baik—laksana lintasan yang kaya padang rumput; semoga pengendali yang keras menjadi bersahabat, seperti Mitra yang sepenuhnya berkenan. Dan mereka yang memandang kita tanpa dorongan yang benar—tertutup dalam diri—semoga berdiri terpisah, menyingkap lalu menjauh dari jalan kita.

Mantra 7

सं यं स्तुभोऽवनयो न यन्ति समुद्रं न स्रवतो रोधचक्राः । स विद्वाँ उभयं चष्टे अन्तर्बृहस्पतिस्तर आपश्च गृध्रः ॥

Dia yang kepadanya pujian dan arus yang menurun berpadu, sebagaimana sungai-sungai dengan tebingnya bergerak menuju samudra—dia, sang mengetahui, memandang keduanya di dalam: Br̥haspati, sang penakluk, dan perairan, daya pencari yang bergairah.

Mantra 8

एवा महस्तुविजातस्तुविष्मान्बृहस्पतिर्वृषभो धायि देवः । स नः स्तुतो वीरवद्धातु गोमद्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Demikianlah, dari Yang Mahabesar—yang lahir luas dan perkasa—Br̥haspati, sang Banteng, ditegakkan sebagai dewa. Semoga ia, ketika dipuji, menganugerahi kami kepenuhan yang gagah-berani dan kekayaan yang bercahaya; semoga kami meraih dorongan pencarian dan pasukan pertempuran, serta kelimpahan yang cepat memberi.