Sukta 181

Mantra 1

कदु प्रेष्टाविषां रयीणामध्वर्यन्ता यदुन्निनीथो अपाम् । अयं वां यज्ञो अकृत प्रशस्तिं वसुधिती अवितारा जनानाम् ॥

Kapan kalian berdua—yang paling terkasih bagi dorongan dan kelimpahan kami—akan mengangkat kami, sebagaimana para adhvaryu mengangkat air? Persembahan yajña kami ini telah membentuk pujian bagimu—wahai pemegang kekayaan, wahai pelindung umat manusia.

Mantra 2

आ वामश्वासः शुचयः पयस्पा वातरंहसो दिव्यासो अत्याः । मनोजुवो वृषणो वीतपृष्ठा एह स्वराजो अश्विना वहन्तु ॥

Biarlah kuda-kuda kalian datang—suci, peminum sari pemelihara, secepat angin, para pelari ilahi; digerakkan oleh pikiran, perkasa, berpunggung terlatih untuk kuk. Biarlah mereka membawa kalian kemari, wahai Aśvin, kuasa-kuasa yang berdaulat sendiri, ke medan persembahan kami.

Mantra 3

आ वां रथोऽवनिर्न प्रवत्वान्त्सृप्रवन्धुरः सुविताय गम्याः । वृष्णः स्थातारा मनसो जवीयानहम्पूर्वो यजतो धिष्ण्या यः ॥

Semoga kereta kalian datang—laksana penopang yang mantap meluncur menuruni lereng—berkuk baik, membawa kalian menuju Jalan Lalu yang Baik. Kalian berdua, penegak yang perkasa, lebih cepat daripada pikiran; aku, yang pertama dalam persembahan, memanggil kalian, wahai daya-daya yang bersemayam di singgasana bercahaya, agar kalian berdiri teguh di dalam kami.

Mantra 4

इहेह जाता समवावशीतामरेपसा तन्वा नामभिः स्वैः । जिष्णुर्वामन्यः सुमखस्य सूरिर्दिवो अन्यः सुभगः पुत्र ऊहे ॥

Di sini, di sini—lahir untuk karya ini—semoga kalian berdua benar-benar berdiam dengan utuh, tanpa cela, dengan nama-nama kalian sendiri yang sejati. Yang satu dari kalian adalah tuan penakluk dari yajña yang baik; yang lain, putra Surga yang mujur, yang menghadirkan daya-beda yang diperlukan.

Mantra 5

प्र वां निचेरुः ककुहो वशाँ अनु पिशङ्गरूपः सदनानि गम्याः । हरी अन्यस्य पीपयन्त वाजैर्मथ्रा रजांस्यश्विना वि घोषैः ॥

Maju kalian berdua, mengikuti kehendak kalian sendiri, menapaki puncak-puncak, bercahaya dalam rupa, mencapai singgasana-singgasana alam. Dua kuda kuning keemasan milik salah seorang dari kalian dipenuhi kelimpahan daya; kalian mengaduk ruang-ruang dengan gaung bunyi kalian, wahai Aśvin, dan membuka jalan-jalan.

Mantra 6

प्र वां शरद्वान्वृषभो न निष्षाट् पूर्वीरिषश्चरति मध्व इष्णन् । एवैरन्यस्य पीपयन्त वाजैर्वेषन्तीरूर्ध्वा नद्यो न आगुः ॥

Maju, daya perkasa kalian memancar seperti banteng yang dilepas; ia bergerak dengan dorongan-dorongan purba, memeras kenikmatan madu. Dengan arus yang cepat ia memenuhi salah seorang dari kalian dengan kelimpahan daya; laksana sungai-sungai yang naik ke atas, tenaga-tenaga itu datang kepada kami, mendamba dan menyeru.

Mantra 7

असर्जि वां स्थविरा वेधसा गीर्बाळ्हे अश्विना त्रेधा क्षरन्ती । उपस्तुताववतं नाधमानं यामन्नयामञ्छृणुतं हवं मे ॥

Bagi kalian telah dilepaskan sabda yang kuat dan membentuk, wahai Aśvin yang teguh, mengalir dalam tiga aliran. Dalam pujian lindungilah dia yang berjerih; dalam perjalanan yang lapang dan perjalanan yang sukar, dengarkan seruanku.

Mantra 8

उत स्या वां रुशतो वप्ससो गीस्त्रिबर्हिषि सदसि पिन्वते नॄन् । वृषा वां मेघो वृषणा पीपाय गोर्न सेके मनुषो दशस्यन् ॥

Dan kidungmu yang bercahaya itu, berselimutkan keelokan yang berkilau, di sidang dengan barhis tiga-lapis, meluaskan daya-daya manusia. Awan yang perkasa, wahai yang gagah, menambah pertumbuhan bagimu—laksana siraman yang menyuburkan sapi—ketika insan fana melayani kalian dengan kecakapan.

Mantra 9

युवां पूषेवाश्विना पुरंधिरग्निमुषां न जरते हविष्मान् । हुवे यद्वां वरिवस्या गृणानो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Kalian berdua, laksana Pūṣan, adalah daya yang membawa pemenuhan; dan laksana Fajar (Uṣas) kalian tidak menua bagi pemegang persembahan. Ketika aku memanggil kalian, demi meluaskan jalan, sambil memuji, semoga kami mengetahui dorongan pencarian dan penaklukan yang menang, dan meraih anugerah yang cepat memberi.