Sukta 180

Mantra 1

युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे ॥

Kuda-kuda kalian yang terarah dengan baik melintasi dunia-dunia ketika kereta kalian beredar mengitari arus yang mengalir. Keemasanlah jari-jari roda kalian, memercikkan cahaya; meminum kenikmatan madu, kalian berdua bersahabat dengan Fajar (Uṣas).

Mantra 2

युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च ॥

Kalian berdua melindungi Atya ketika sang lelaki yang cepat melaju, yang gagah, hendak dipersembahkan. Ketika saudari kalian, Viśvagūrtī, membawa persembahan, ia memanggil kalian demi kelimpahan daya dan demi pertambahan, wahai peminum madu.

Mantra 3

युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान् ॥

Wahai kalian berdua, kalian menempatkan sari pemelihara ke dalam sang pencari yang bercahaya; kalian menurunkan Cahaya purba—Sapi (Go)—dari keadaan mentah, belum masak, menuju kematangan. Bila daya-daya yang merindu di dalam tertahan dalam arus-arus Ṛta (Kebenaran kosmis), maka yang suci—laksana penyulut terang—mempersembahkan havis dari dalam.

Mantra 4

युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः ॥

Kalian berdua sungguh memilih bagi Atri Gharma yang bermadu, sebagaimana air memilih gelombang arusnya. Maka, wahai para lelaki, wahai Aśvin, persembahan yang mencari pertumbuhan kembali kepada kalian dengan kemanisan, laksana roda-roda yang kembali di jalan kereta.

Mantra 5

आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा ॥

Kepada pemberian kalian aku berpaling, wahai yang menakjubkan (Dasra), ditarik oleh pengangkatan Cahaya, seperti Taugrya yang tangkas. Air dan bumi yang luas menyertai kebesaran kalian; oleh kalian daya pemerasan diasah melawan kesesakan, wahai yang layak dipuja.

Mantra 6

नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम् ॥

Wahai Aśvin kembar, para pemberi anugerah yang baik, ketika kalian memasang kuk pada kereta dengan pasukan penarik kalian, kalian melepaskan kepenuhan kelimpahan oleh daya bawaan kalian sendiri. Seperti angin yang mendorong dan menggerakkan, sang pemberi yang tercerahkan menganugerahkan demi tujuan agung, menegakkan kepenuhan daya oleh hukum tindakan yang benar.

Mantra 7

वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम् ॥

Kami pun adalah pemuji kalian yang sejati; kami berusaha menyatakan kalian dalam ujaran ilham, meski si pedagang laba hendak menyembunyikan harta. Namun sungguh, wahai Aśvin yang tanpa cela, kalianlah jalan itu; sebab kalian berdua, yang perkasa, menuntun menuju kedekatan ilahi.

Mantra 8

युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः ॥

Kalian berdua, wahai Aśvin, diikuti sepanjang hari-hari dalam kemenangan atas arus yang kuat-mengalir. Seperti Agastya, yang termasyhur di antara manusia, seseorang membangunkan pendengaran batin dan daya membeda, sebagaimana saluran yang bergema digerakkan oleh seribu arus.

Mantra 9

प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम ॥

Apabila kamu berdua maju menghela, oleh kebesaran keretamu, dan melaju deras laksana hotar manusia; maka anugerahkanlah kepada para sūri (pemimpin yang tercerahkan)—dan juga kepada kami—daya-kuda yang benar, tenaga yang tepat. Wahai Nāsatyā, semoga kami menjadi mereka yang berpaut pada kelimpahan rohani.

Mantra 10

तं वां रथं वयमद्या हुवेम स्तोमैरश्विना सुविताय नव्यम् । अरिष्टनेमिं परि द्यामियानं विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Kereta milikmu itu kami seru hari ini dengan kidung pujian, wahai Aśvin, demi jalan baik yang baru dan makin meluas. Beroda tak-terciderai, mengitari langit dalam geraknya, semoga kami menemukan dorongan itu dan celah kemenangan, serta aliran rahmatmu yang cepat memberi.