Sukta 151

Mantra 1

मित्रं न यं शिम्या गोषु गव्यवः स्वाध्यो विदथे अप्सु जीजनन् । अरेजेतां रोदसी पाजसा गिरा प्रति प्रियं यजतं जनुषामवः ॥

Seperti seorang Sahabat, yang oleh para pencari kawanan bercahaya dilahirkan melalui jerih payah mereka—oleh hukum-diri (svādhya) dalam perhimpunan, di dalam Perairan—demikianlah dua Dunia bergetar oleh daya mereka. Dengan sabda, mereka menjawab pasangan yang terkasih dan patut dipuja, penjagaan bagi makhluk-makhluk sejak kelahiran dan seterusnya.

Mantra 2

यद्ध त्यद्वां पुरुमीळ्हस्य सोमिनः प्र मित्रासो न दधिरे स्वाभुवः । अध क्रतुं विदतं गातुमर्चत उत श्रुतं वृषणा पस्त्यावतः ॥

Tatkala para pemeras Soma, pencari anugerah yang melimpah, mengedepankan daya-kerja kalian bagaikan sahabat—berdaya dari diri sendiri—maka mereka melagukan pujian atas kratu (kehendak-daya) kalian dan menemukan jalan. Dan kalian, wahai dua yang perkasa, menjadikan mereka terdengar serta teguh di dalam rumah keberadaan mereka.

Mantra 3

आ वां भूषन्क्षितयो जन्म रोदस्योः प्रवाच्यं वृषणा दक्षसे महे । यदीमृताय भरथो यदर्वते प्र होत्रया शिम्या वीथो अध्वरम् ॥

Kepada kalian berdua, wahai yang perkasa, bangsa-bangsa—sejak kelahiran di dua dunia—datang dengan perhiasan dan sabda yang harus diucapkan, demi kemahiran dan kuasa kalian yang agung. Ketika kalian memikulnya bagi ṛta (Kebenaran-Kosmis), ketika bagi sang penggerak cepat, maka dengan tindakan kependetaan (hotrā) dan dengan upaya yang tekun kalian menuntun yajña (kurban) maju ke depan.

Mantra 4

प्र सा क्षितिरसुर या महि प्रिय ऋतावानावृतमा घोषथो बृहत् । युवं दिवो बृहतो दक्षमाभुवं गां न धुर्युप युञ्जाथे अपः ॥

Kedaulatan yang agung dan terkasih ini, wahai kuasa Asura, kalian nyatakan sebagai ṛta yang Mahaluas—kalian yang berpegang pada ṛta. Kalian berdua telah menjadi kemahiran yang perkasa dari langit yang lebar; dan kalian memasangkan Perairan bagaikan sapi penarik pada kuk—membuat arus-arus melayani karya.

Mantra 5

मही अत्र महिना वारमृण्वथोऽरेणवस्तुज आ सद्मन्धेनवः । स्वरन्ति ता उपरताति सूर्यमा निम्रुच उषसस्तक्ववीरिव ॥

Di sini, oleh kebesaranmu, engkau membuka gerbang yang luas; arus-arus yang tak bernoda, yang mendorong, datang ke tempat duduk bagaikan sapi-sapi pemelihara. Mereka bergema naik menuju Surya; dan Fajar-fajar (Uṣas) turun ke dalam penampakan bagaikan yang terbang cepat—membawa turunnya cahaya ke medan kita.

Mantra 6

आ वामृताय केशिनीरनूषत मित्र यत्र वरुण गातुमर्चथः । अव त्मना सृजतं पिन्वतं धियो युवं विप्रस्य मन्मनामिरज्यथः ॥

Kepada kalian, demi Ṛta (Hukum Kebenaran), daya-daya ilham yang bersurai terang telah melantunkan, wahai Mitra—di mana, wahai Varuṇa, engkau memuji jalan. Dengan keberadaanmu sendiri, lepaskan dan kuatkanlah pikiran-pikiran kami; kalian berdua bersukacita dalam bentukan batin sang ṛṣi yang terilham.

Mantra 7

यो वां यज्ञैः शशमानो ह दाशति कविर्होता यजति मन्मसाधनः । उपाह तं गच्छथो वीथो अध्वरमच्छा गिरः सुमतिं गन्तमस्मयू ॥

Siapa pun yang, bertumbuh kuat melalui yajña, mempersembahkan kepada kalian—dia, sang kavi dan hotar, berkurban sebagai pelaksana sabda batin. Kepadanyalah kalian berdua sungguh datang; datanglah ke perjalanan ritus, kepada nyanyian-nyanyian—tibalah dengan niat baik yang bercahaya bagi kami yang mencari kalian.

Mantra 8

युवां यज्ञैः प्रथमा गोभिरञ्जत ऋतावाना मनसो न प्रयुक्तिषु । भरन्ति वां मन्मना संयता गिरोऽदृप्यता मनसा रेवदाशाथे ॥

Wahai kalian berdua, yang pertama-tama diurapi oleh yajña dan oleh sinar-sinar pencerahan—penegak ṛta—laksana batin dalam pemasangan kuk yang tepat. Kidung-kidung yang terkendali mengantarkan kepada kalian bentukan-bentukan batin; dengan manas yang bebas dari mabuk dan sesat, kalian menganugerahkan kepenuhan yang kaya dan bercahaya.

Mantra 9

रेवद्वयो दधाथे रेवदाशाथे नरा मायाभिरितऊति माहिनम् । न वां द्यावोऽहभिर्नोत सिन्धवो न देवत्वं पणयो नानशुर्मघम् ॥

Kalian menegakkan daya-hidup yang kaya; kalian menganugerahkan pemenuhan yang kaya, wahai dua tuan, oleh kuasa-kuasa pembentukan bijak dan pertolongan kalian yang dekat. Tidak langit dengan hari-harinya, tidak pula sungai-sungai, telah mencapai keilahian kalian; dan para pedagang kegelapan pun tidak meraih kemurahan anugerah kalian.