Sukta 134

Mantra 1

आ त्वा जुवो रारहाणा अभि प्रयो वायो वहन्त्विह पूर्वपीतये सोमस्य पूर्वपीतये । ऊर्ध्वा ते अनु सूनृता मनस्तिष्ठतु जानती । नियुत्वता रथेना याहि दावने वायो मखस्य दावने ॥

Wahai Vāyu, dorongan-dorongan yang cepat—bergairah dan mendesak maju—membawamu ke sini untuk minum Soma yang pertama, untuk pengecapan pertama. Biarlah sūnṛtā (kebenaran yang luhur) mengikuti jejakmu; biarlah batin yang mengetahui berdiri tegak dan siaga. Datanglah dengan pasanganmu yang terikat pada kereta, untuk penganugerahan, wahai Vāyu—untuk pemberian persembahan (makha).

Mantra 3

वायुर्युङ्क्ते रोहिता वायुररुणा वायू रथे अजिरा धुरि वोळ्हवे वहिष्ठा धुरि वोळ्हवे । प्र बोधया पुरंधिं जार आ ससतीमिव । प्र चक्षय रोदसी वासयोषसः श्रवसे वासयोषसः ॥

Vāyu memasang pada kuk kuda-kuda merah; Vāyu (pula) yang kuning-kemerahan. Pada kereta mereka tangkas, yang terbaik untuk mengangkut pada palang penarik, yang terbaik untuk mengangkut pada palang penarik. Bangunkanlah puraṃdhi (kelimpahan) laksana kekasih membangunkan yang terkasih yang rindu; bentangkan pandang Langit dan Bumi; dan selimutilah Fajar-fajar (Uṣas) demi śravas (kemasyhuran/pendengaran suci), demi śravas.

Mantra 4

तुभ्यमुषासः शुचयः परावति भद्रा वस्त्रा तन्वते दंसु रश्मिषु चित्रा नव्येषु रश्मिषु । तुभ्यं धेनुः सबर्दुघा विश्वा वसूनि दोहते । अजनयो मरुतो वक्षणाभ्यो दिव आ वक्षणाभ्यः ॥

Bagimu, Fajar-fajar (Uṣas) yang murni dari kejauhan yang luas menenun pakaian-pakaian cemerlang pada sinar-sinar, pada sinar-sinar yang selalu baru. Bagimu, Sapi pemerah yang kaya kelimpahan memerah segala harta. Engkau melahirkan Marut dari payudara langit, dari payudara hamparan bercahaya.

Mantra 5

तुभ्यं शुक्रासः शुचयस्तुरण्यवो मदेषूग्रा इषणन्त भुर्वण्यपामिषन्त भुर्वणि । त्वां त्सारी दसमानो भगमीट्टे तक्ववीये । त्वं विश्वस्माद्भुवनात्पासि धर्मणासुर्यात्पासि धर्मणा ॥

Bagimu, yang cemerlang dan murni, yang cepat dan dahsyat dalam ekstasi, mengarahkan dorongan-dorongan mereka dalam gerak yang luas; dan air pun mereka gerakkan dalam gerak yang luas itu. Sang pencari, pada langkah kesepuluh, memuja engkau demi bagian kebahagiaan, wahai tuan berdaya cepat. Engkau menjaga setiap dunia dengan dharma (hukum kosmis); dari yang surya engkau menjaga dengan dharma.

Mantra 6

त्वं नो वायवेषामपूर्व्यः सोमानां प्रथमः पीतिमर्हसि सुतानां पीतिमर्हसि । उतो विहुत्मतीनां विशां ववर्जुषीणाम् । विश्वा इत्ते धेनवो दुह्र आशिरं घृतं दुह्रत आशिरम् ॥

Wahai Vāyu, engkaulah bagi kami yang tiada bandingan di antara mereka; engkau layak menerima tegukan pertama Soma, engkau layak menerima tegukan dari perasan-perasan yang dipersembahkan. Juga dari kaum-kaum yang dipanggil dengan baik, yang bergerak dalam arah yang benar—dari mereka. Segala Sapi-Mu memerah campuran santapan; mereka memerah ghṛta (mentega suci) sebagai campuran persembahan.