Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

Terpijar baik, bawalah para dewa kepada kami, wahai Agni, bagi dia yang memikul persembahan; wahai hotṛ, wahai pembersih, laksanakan yaj—pemberian dan penerimaan di dalam.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

Wahai Tanūnapāt, jadikanlah yajña kami kaya-madu di antara para dewa, wahai kavi; hari ini bentuklah ia bagi vīti—kedatangan dan kenikmatan mereka yang berbahagia.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

Nārāśaṃsa yang terkasih kupanggil ke sini, ke yajña ini—yang berlidah madu, pembentuk persembahan (havis)—agar ujaran menjadi manis yang mengusung oblation kehendak kami.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

Wahai Agni, pada kereta yang paling membahagiakan, bawalah para dewa—engkau yang dipuja; engkaulah Hotar yang ditegakkan oleh Manu, kehendak yang menata tatanan manusia dari yajña.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

Bentangkanlah barhis (alas suci) berurutan, wahai para bijaksana—punggungnya berlumur ghee—di sana, tempat penglihatan akan keabadian tersingkap.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

Biarlah pintu-pintu ilahi—yang menumbuhkan ṛta (tatanan benar)—terbuka lebar, tak pernah gagal; hari ini, kini juga, demi persembahan yajña.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

Malam dan Fajar, elok rupanya, kupanggil mendekat ke yajña ini; duduklah pada barhis kami ini—masuklah ke alas kesadaran yang telah disiapkan.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Dua yang bertutur-lidah baik itu kupanggil mendekat—dua Hotar ilahi, para kavi (resi-penyair); semoga mereka melaksanakan yajña ini bagi kami.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

Semoga tiga dewi pembawa kebahagiaan—Ilā, Sarasvatī, dan Mahī—duduk di atas barhis (hamparan suci), tanpa mencederai dan tanpa cela.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Di sini kupanggil mendekat Tvaṣṭṛ, sang pembentuk terdepan, yang berwujud segala rupa; semoga ia menjadi sepenuhnya milik kami.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

Wahai Penguasa Kayu (Vanaspati), lepaskanlah dan hantarkan persembahan (havis) kepada para dewa; semoga kesadaran sang pemberi terjaga dan maju—agar pemberian itu menjadi sadar, bercahaya, dan tertata benar.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

Svāhā—siapkanlah yajña di rumah sang pelaku persembahan (yajvan), bagi Indra; di sana aku memanggil para dewa mendekat, agar daya-daya Kebenaran berhimpun dalam rumah batin yang telah disiapkan dan menguatkan daya kemenangan.