Sukta 125

Mantra 1

प्राता रत्नं प्रातरित्वा दधाति तं चिकित्वान्प्रतिगृह्या नि धत्ते । तेन प्रजां वर्धयमान आयू रायस्पोषेण सचते सुवीरः ॥

Pada pagi hari, sang pembawa-fajar menempatkan ratna (permata) dari perolehan yang benar; yang arif menerimanya, menyambutnya, lalu menaruhnya di dalam. Dengan itu ia menumbuhkan keturunan jiwa dan daya-hidupnya; dengan kepenuhan pemelihara Rayi ia berjalan seiring dengan kekuatan-kekuatan kepahlawanan.

Mantra 2

सुगुरसत्सुहिरण्यः स्वश्वो बृहदस्मै वय इन्द्रो दधाति । यस्त्वायन्तं वसुना प्रातरित्वो मुक्षीजयेव पदिमुत्सिनाति ॥

Ia menjadi kaya dengan ternak, dengan emas, dengan kuda; Indra menetapkan baginya hamparan luas bagi pertumbuhan. Siapa pun, wahai pembawa-fajar, yang menyongsongmu dengan harta dan membukakan “tapak” bagaikan orang yang meraih pembebasan, ia melapangkan jalan kemajuan.

Mantra 3

आयमद्य सुकृतं प्रातरिच्छन्निष्टेः पुत्रं वसुमता रथेन । अंशोः सुतं पायय मत्सरस्य क्षयद्वीरं वर्धय सूनृताभिः ॥

Ia datang hari ini, mencari karya yang baik-terlaksana—putra hasrat—dengan kereta yang kaya harta. Berilah ia minum perasan kenikmatan Aṃśu, soma dari ekstasi; besarkanlah kekuatan kepahlawanan yang menetap dengan daya-daya kebenaran yang bercahaya (sūnṛtā).

Mantra 4

उप क्षरन्ति सिन्धवो मयोभुव ईजानं च यक्ष्यमाणं च धेनवः । पृणन्तं च पपुरिं च श्रवस्यवो घृतस्य धारा उप यन्ति विश्वतः ॥

Kepadanya mengalir sungai-sungai yang manis, daya-daya pemerah (dhenu), kepada dia yang memuja dan siap berkurban. Kepada sang pemenuh dan penerima yang luas, yang mendambakan pendengaran sejati, arus-arus ghee/terang yang dimurnikan datang dari segala penjuru.

Mantra 5

नाकस्य पृष्ठे अधि तिष्ठति श्रितो यः पृणाति स ह देवेषु गच्छति । तस्मा आपो घृतमर्षन्ति सिन्धवस्तस्मा इयं दक्षिणा पिन्वते सदा ॥

Ia yang memenuhi dan menyempurnakan berdiri, tersangga di puncak langit; sungguh ia pergi di antara para dewa. Kepadanya air-air mencurahkan ghee (ghṛta) yang bercahaya, sungai-sungai mengalirkannya; kepadanya Dakṣiṇā ini senantiasa mengembang dengan pertambahan.

Mantra 6

दक्षिणावतामिदिमानि चित्रा दक्षिणावतां दिवि सूर्यासः । दक्षिणावन्तो अमृतं भजन्ते दक्षिणावन्तः प्र तिरन्त आयुः ॥

Bagi mereka yang memiliki Dakṣiṇā, inilah keajaiban-keajaiban ini; bagi mereka yang memiliki Dakṣiṇā, matahari-matahari tegak di langit. Para pemilik pemberian yang benar mengambil bagian dalam keabadian; para pemilik pemberian yang benar melampaui batas-batas umur mereka, membawanya terus ke depan.

Mantra 7

मा पृणन्तो दुरितमेन आरन्मा जारिषुः सूरयः सुव्रतासः । अन्यस्तेषां परिधिरस्तु कश्चिदपृणन्तमभि सं यन्तु शोकाः ॥

Janganlah mereka yang memenuhi tersentuh oleh celaka atau dosa; janganlah para terang-benderang, para bijak yang berkaul baik, merosot dan layu. Biarlah suatu batas lain mengelilingi mereka; tetapi atas si tak memberi, atas yang tidak memenuhi, biarlah dukacita berkumpul dan mengepung.