Sukta 118

Mantra 1

आ वां रथो अश्विना श्येनपत्वा सुमृळीकः स्ववाँ यात्वर्वाङ् । यो मर्त्यस्य मनसो जवीयान्त्रिवन्धुरो वृषणा वातरंहाः ॥

Semoga kereta-Mu datang kepada kami, wahai Aśvin, dengan luncuran elang—penuh welas asih, bercahaya dari dirinya sendiri. Lebih cepat daripada pikiran manusia, bertumpu tiga, wahai yang perkasa, didorong deru angin, semoga ia tiba ke sini.

Mantra 2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता रथेन त्रिचक्रेण सुवृता यातमर्वाक् । पिन्वतं गा जिन्वतमर्वतो नो वर्धयतमश्विना वीरमस्मे ॥

Dengan kereta-Mu yang bertumpu tiga, tersusun tiga, beroda tiga, berputar sempurna—datanglah kepada kami. Buatlah sinar-sinar pengetahuan kami mengembang, hidupkan daya-daya gerak kami; dan tambahkan bagi kami kekuatan pahlawan batin, wahai Aśvin.

Mantra 3

प्रवद्यामना सुवृता रथेन दस्राविमं शृणुतं श्लोकमद्रेः । किमङ्ग वां प्रत्यवर्तिं गमिष्ठाहुर्विप्रासो अश्विना पुराजाः ॥

Menempuh jalan ke depan dengan kereta-Mu yang berputar baik, wahai yang menakjubkan, dengarkanlah sabda yang terucap ini dari keteguhan laksana batu (dari pemusatan diri). Mengapa, kata para ṛṣi purba, kalianlah yang paling cepat kembali menanggapi panggilan, wahai Aśvin?

Mantra 4

आ वां श्येनासो अश्विना वहन्तु रथे युक्तास आशवः पतंगाः । ये अप्तुरो दिव्यासो न गृध्रा अभि प्रयो नासत्या वहन्ति ॥

Semoga para syena (rajawali) mengangkut kalian, wahai Aśvin—yang bersayap cepat, terpasang pada kereta—laksana burung-burung bercahaya dari langit. Mereka yang tak kenal lelah dalam menjangkau, seperti garuḍa (elang), membawa dorongan-persembahan itu menuju kalian, wahai Nāsatya.

Mantra 5

आ वां रथं युवतिस्तिष्ठदत्र जुष्ट्वी नरा दुहिता सूर्यस्य । परि वामश्वा वपुषः पतंगा वयो वहन्त्वरुषा अभीके ॥

Di sini sang gadis muda, Putri Surya (Sūryā), berdiri di atas kereta kalian, wahai para pahlawan, memilih kalian. Mengitari kalian, semoga kuda-kuda bersayap yang cemerlang—kemerah-merahan dalam kedekatan—membawa prāṇa (napas-hidup) dan gerak keberadaan.

Mantra 6

उद्वन्दनमैरतं दंसनाभिरुद्रेभं दस्रा वृषणा शचीभिः । निष्टौग्र्यं पारयथः समुद्रात्पुनश्च्यवानं चक्रथुर्युवानम् ॥

Kalian mengangkat Vandanā dengan daya-keterampilan kalian; kalian mengangkat Rebha, wahai yang perkasa dan menakjubkan, dengan energi-energi yang manjur. Kalian menyeberangkan Taugri dengan selamat dari kedalaman samudra, dan kalian menjadikan Cyavāna muda kembali.

Mantra 7

युवमत्रयेऽवनीताय तप्तमूर्जमोमानमश्विनावधत्तम् । युवं कण्वायापिरिप्ताय चक्षुः प्रत्यधत्तं सुष्टुतिं जुजुषाणा ॥

Wahai Aśvin kembar, bagi Atri yang telah dijatuhkan, kalian menegakkan daya yang dipanaskan dan kepenuhan yang menopang. Dan bagi Kaṇva—yang tak terluka dan utuh—kalian mengembalikan penglihatan, seraya berkenan menerima pujian yang tersusun indah.

Mantra 8

युवं धेनुं शयवे नाधितायापिन्वतमश्विना पूर्व्याय । अमुञ्चतं वर्तिकामंहसो निः प्रति जङ्घां विश्पलाया अधत्तम् ॥

Wahai Aśvin kembar, bagi Śayu yang menderita, kalian membuat sapi perah melimpah dengan alirannya, menurut cara purba. Kalian membebaskan Vartikā dari kesesakan; dan bagi Viśpalā kalian mengembalikan kakinya—memulihkan daya geraknya.

Mantra 9

युवं श्वेतं पेदव इन्द्रजूतमहिहनमश्विनादत्तमश्वम् । जोहूत्रमर्यो अभिभूतिमुग्रं सहस्रसां वृषणं वीड्वङ्गम् ॥

Wahai Aśvin kembar, kepada Pedu kalian menganugerahkan kuda putih—didorong oleh Indra—pembunuh kekuatan-kekuatan ular. Perkasa, menundukkan lawan, garang; pemenang seribu; jantan dan bertubuh tegap—layak memanggul seruan perjalanan.

Mantra 10

ता वां नरा स्ववसे सुजाता हवामहे अश्विना नाधमानाः । आ न उप वसुमता रथेन गिरो जुषाणा सुविताय यातम् ॥

Wahai dua Nara, Aśvin, yang terlahir mulia bagi kekuatanmu sendiri—kami memanggil kalian, terdesak oleh kebutuhan. Datanglah mendekat kepada kami dengan kereta yang membawa kekayaan, berkenan pada nyanyian-nyanyian kami, demi perjalanan yang mujur dan kemajuan yang benar.

Mantra 11

आ श्येनस्य जवसा नूतनेनास्मे यातं नासत्या सजोषाः । हवे हि वामश्विना रातहव्यः शश्वत्तमाया उषसो व्युष्टौ ॥

Datanglah kepada kami, wahai Nāsatya, bersama dalam satu keselarasan, dengan kelincahan baru sang elang. Sebab pemberi persembahan memanggil kalian, wahai Aśvin, pada terbitnya Fajar yang senantiasa diperbarui.