Sukta 107
Sukta 1.107
Ādityas (collective)
Himne singkat ini merupakan seruan bersama, memohon perhatian penuh anugerah dari para Āditya dan dewa-dewa yang terkait ketika kurban (yajña) bergerak menuju mereka. Himne ini meminta perlindungan penuh welas asih, “ruang yang luas” jauh dari himpitan dan kesesakan (aṃhas), serta kedamaian yang mantap (śarma) yang ditegakkan oleh kuasa-kuasa kosmis agung—Indra, Mitra–Varuṇa, Agni, Aryaman, Savitṛ, Aditi, Langit dan Bumi.
Mantras
Mantra 1
यज्ञो देवानां प्रत्येति सुम्नमादित्यासो भवता मृळयन्तः । आ वोऽर्वाची सुमतिर्ववृत्यादंहोश्चिद्या वरिवोवित्तरासत् ॥
Gerak persembahan menuju para dewa dengan anugerahnya; wahai Āditya, jadilah ramah dan berbelas kasih. Semoga pikiranmu yang benar dan bercahaya berbalik kepada kami—yang paling mampu membuka ruang luas, menjauhkan himpitan.
Mantra 2
उप नो देवा अवसा गमन्त्वङ्गिरसां सामभिः स्तूयमानाः । इन्द्र इन्द्रियैर्मरुतो मरुद्भिरादित्यैर्नो अदितिः शर्म यंसत् ॥
Semoga para dewa mendekat kepada kami dengan pertolongan mereka, dipuji oleh nyanyian-nyanyian Aṅgirasa. Semoga Indra dengan daya-dayanya, para Marut bersama Marut, dan Aditi bersama para Āditya menganugerahkan kepada kami damai yang menaungi.
Mantra 3
तन्न इन्द्रस्तद्वरुणस्तदग्निस्तदर्यमा तत्सविता चनो धात् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
Semoga itu ditetapkan bagi kami oleh Indra, oleh Varuṇa, oleh Agni, oleh Aryaman, dan oleh Savitṛ; semoga itu diteguhkan. Semoga Mitra dan Varuṇa meluaskan kami—Aditi, Sindhu yang mengalir, Bumi, dan Langit juga.
Frequently Asked Questions
The Ādityas are a group of sovereign deities—especially Mitra, Varuṇa, and Aryaman—known for upholding ṛta (cosmic and moral order) and granting protection and well-being.
Varivas is a Vedic image for openness, freedom, and safe passage in life; aṃhas is the opposite—narrowness, distress, or moral-spiritual burden. The hymn asks the gods to remove aṃhas and grant varivas.
It can be recited as a short protective prayer before a fire offering, at dawn, or at the start of any sacred work—asking for clear guidance (sumati), peace (śarma), and a life aligned with truth (ṛta).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.