Shloka 45
इन्द्रजित्-लक्ष्मणयुद्धम् तथा वानरप्रोत्साहनम्
Indrajit–Lakshmana Battle and the Rallying of the Vanaras
छिद्रेषुतेषुबाणौघैर्विचरन्तमभीतवत् ।।।।अर्धयामाससमरेसौमित्रिःशीघ्रकृत्तमः ।
chidreṣu teṣu bāṇaughair vicarantam abhītavat | ardhayāmāsa samare saumitriḥ śīghrakṛttamaḥ ||
Saat ia bergerak tanpa gentar di celah-celah yang terbuka oleh hujan panah, Saumitri (Lakṣmaṇa)—yang paling cepat dalam tindakan—menekannya keras di pertempuran, melukainya lebih jauh.
While Indrajith was moving undaunted being hurt, Lakshmana who acts with extreme alacrity and fearless easily pierced Indrajith with arrows.
FAQs
Dharma here appears as disciplined courage: Lakṣmaṇa acts decisively to protect the righteous cause, using skill and speed without hesitation when the battle demands it.
Indrajit continues moving fearlessly; Lakṣmaṇa intensifies his attack, exploiting openings created by arrow volleys.
Lakṣmaṇa’s promptness and martial resolve (śīghrakṛttamaḥ).