Shloka 56
पुष्पकविमानयात्रा—सेतुबन्धादि-दर्शनम्
Pushpaka Aerial Journey and Survey of Sacred Landmarks
ततस्तेवानरास्सर्वेराक्षसास्सविभीषणाः ।।।।उत्पत्योत्पत्यसम्हृष्टास्तांपुरींददृशुस्तदा ।
tatas te vānarāḥ sarve rākṣasāḥ savibhīṣaṇāḥ | utpatyotpatya saṃhṛṣṭās tāṃ purīṃ dadṛśus tadā ||
Kemudian semua Vānara itu—dan para Rākṣasa juga, bersama Vibhīṣaṇa—melompat-lompat berulang kali dengan sukacita, lalu memandang kota itu saat itu juga.
Then all the Vanaras, Vibheeshana too and Rakshasas got up and saw the delightful city.
FAQs
Dharma is social restoration: former enemies and allies alike share joy in the re-establishment of rightful order centered on Ayodhyā.
As Ayodhyā comes into view, the assembled Vānara forces and accompanying Rākṣasas (with Vibhīṣaṇa) react with visible joy.
Collective goodwill: the group’s shared happiness reflects reconciliation under dharma rather than ongoing hostility.