Shloka 23
ऐन्द्ररथप्रदानम्
Indra’s Chariot Offered to Rāma; The Duel Intensifies
तेदीप्तवदनादीप्तंसमन्तोज्वलनंमुखैः ।राममेवाभ्यवर्तन्तव्यादितास्याभयानकाः ।।।।
te dīptavadanā dīptaṁ samanto jvalanaṁ mukhaiḥ | rāmam evābhyavartanta vyāditāsyā bhayānakāḥ ||
Yang mengerikan itu, dengan mulut menyala ternganga, berkobar dari segala sisi dan memuntahkan api dari wajahnya, menerjang lurus menuju Rama saja.
Those shafts with wide flaming mouths, vomiting fire, glowing, frightening, and striking went over to Rama.
FAQs
The verse underscores steadfastness in dharma: righteousness is maintained not by absence of danger, but by unwavering conduct amid terror.
The serpent-like projectiles intensify, appearing as fire-spewing, frightful forms as they close in on Rama.
Rama’s courage (śaurya) and inner stability under extreme threat.