Shloka 1
हनूमत्सीतासंवादः
Hanumān–Sītā Dialogue and Identity Verification
सोऽवतीर्य द्रुमात्तस्माद्विद्रुमप्रतिमाननः।विनीतवेषः कृपणः प्रणिपत्योपसृत्य च।।।।तामब्रवीन्महातेजा हनूमान्मारुतात्मजः।शिरस्यञ्जलिमाधाय सीतां मधुरया गिरा।।।।
so ’vatīrya drumāt tasmād vidruma-pratimānanaḥ | vinīta-veṣaḥ kṛpaṇaḥ praṇipatya upasṛtya ca || tām abravīn mahātejā hanūmān mārutātmajaḥ | śirasy añjalim ādhāya sītāṃ madhurayā girā ||
Lalu Hanumān, berwajah cemerlang laksana karang merah, turun dari pohon itu. Dalam rupa yang penuh kerendahan hati, dengan sikap memelas namun hormat, ia bersujud dan mendekat. Sang pahlawan agung, putra Maruta, menaruh kedua tangan terkatup di atas kepala, lalu berbicara kepada Sītā dengan kata-kata yang manis lembut.
Hanuman, son of the Wind-god whose face shone like coral, dressed in a sober manner climbed down the tree, went close to Sita, offered salutations with his palms on his head and spoke in sweet words:
FAQs
Dharma here is maryādā (proper conduct): Hanuman approaches a distressed, guarded woman with humility, reverence, and self-restraint, minimizing fear and honoring her dignity.
After observing Sita from concealment, Hanuman climbs down and formally approaches her to begin communication.
Hanuman’s vinaya (humility) and tact—he chooses respectful gestures and gentle speech to build trust.