Shloka 103
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
स महात्मा मुहूर्तेन सर्वतः सलिलावृतः।।।।दर्शयामास शृङ्गाणि सागरेण नियोजितः।आदित्योदयसङ्काशैरालिखद्भिरिवाम्बरम्।शातकुम्भमयैः शृङ्गैः सकिन्नरमहोरगैः।।।।
sa mahātmā muhūrtena sarvataḥ salilāvṛtaḥ |
darśayāmāsa śṛṅgāṇi sāgareṇa niyojitaḥ |
ādityodayasaṅkāśair ālikhadbhir ivāmbaraṁ |
śātakumbhamayaiḥ śṛṅgaiḥ sa-kinnara-mahoragaiḥ ||
Gunung agung itu, yang sejenak sebelumnya seluruhnya terselubung air, atas titah samudra segera menampakkan puncak-puncaknya: puncak-puncak emas śātakumbha, dihuni para kinnara dan ular-ular agung, bercahaya laksana terbitnya Surya dan seakan menggores cakrawala.
At the instance of Varuna, (the presiding deity of the ocean) the lofty mountain appeared, projecting its peaks, hitherto submerged in the water. The golden peaks inhabited by nagas and kinnaras resemmbled the rising Sun as though scraping the sky in a moment.
FAQs
Dharma is harmony in the cosmos: nature itself (ocean and mountain) cooperates to uphold a righteous quest.
Maināka emerges fully, revealing splendid peaks and inhabitants, as part of an attempt to aid Hanumān.
Supportive guardianship—protective forces aligning with the moral arc of the story.