Shloka 5

स्वयम्प्रभा-विमोचनम् — Svayamprabha Leads the Vanaras Out

Time-Limit Crisis and Counsel

Devanagari script

त्रातुमर्हसि नस्सर्वान्सुग्रीवभयकर्शितान्।।4.53.4।।महच्चकार्यमस्माभिः कर्तव्यं धर्मचारिणि।तच्चापि न कृतं कार्यमस्माभिरिह वासिभिः।।4.53.5।।

Transliteration

trātum arhasi naḥ sarvān sugrīvabhayakarśitān || 4.53.4 ||

mahac ca kāryam asmābhiḥ kartavyaṃ dharmacāriṇi |

tac cāpi na kṛtaṃ kāryam asmābhir iha vāsibhiḥ || 4.53.5 ||

Translation

Selamatkanlah kami semua yang terhimpit ketakutan kepada Sugrīva. Wahai wanita suci yang menempuh dharma, masih ada tugas agung yang wajib kami lakukan, namun selama tinggal di sini kami belum menuntaskannya.

Word by Word

• evam: thus
• evam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: Adverb

• uktā: having been told
• uktā: Karta (कर्ता) (of passive sense)
• Type: Verb
• Root: vac (धातु) + kta (कृत्)
• Form: Past passive participle (क्त); Feminine, Nominative, Singular; agrees with tāpasī

• hanumatā: by Hanumān
• hanumatā: Karana (करण) / Karta (कर्ता) (agent of passive)
• Type: Noun
• Root: hanumat (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular; agent of passive 'uktā'

• tāpasī: the ascetic woman
• tāpasī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tāpasī (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• vākyam: words
• vākyam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: vākya (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• abravīt: said
• abravīt: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: brū (धातु)
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person, Singular, Parasmaipada

• jīvatā: alive / with life
• jīvatā: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: jīvat (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular; 'while alive/with life'

• duṣkaram: difficult
• duṣkaram: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: duṣkara (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular; object-complement with manye

• manye: I think
• manye: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: man (धातु)
• Form: Present (लट्), 1st person, Singular, Ātmanepada (आत्मनेपद)

• praviṣṭena: by one who has entered
• praviṣṭena: Karana (करण)
• Type: Verb
• Root: pra + viś (धातु) + kta (कृत्)
• Form: Past participle (क्त); Masculine/Neuter, Instrumental, Singular; 'by one who has entered'

• nivartitum: to return
• nivartitum: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: ni + vṛt (धातु) + tumun (तुमुन्)
• Form: Infinitive (तुमुन्)

Context

'O righteous lady we have a great task waiting. We are afraid of Sugriva as we could not accomplish our objective by staying here. Save us.'

Characters & Entities

• Hanumān
• Sugrīva
• tāpasī (ascetic woman)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Reiterates duty-consciousness: acknowledging unfinished responsibility and seeking lawful help to return to the path of action.

What is the narrative situation?

A repeated/overlapping numbering presents the same moment of petition to the ascetic for rescue from the cave delay.

Which character virtue is emphasized?

Persistence in seeking righteous assistance and clarity about the mission’s priority.